bien assez en arabe

ce n'est pas assez bien.

هذا، هذا ليس جيداً

Très bien dessiné, mais pas encore assez drôle.

الرسم صحيح، ولكن ليس طريفا.

Ce n’est pas assez, bien sûr, mais c’est un bon début.

وكل هذا لا يكفي بالطبع، لكنه يشكل بداية طيبة.

Dans l ' ensemble pourtant, cette méthode fonctionne assez bien.

وهذه الطريقة تعتبر في المجموع طريقــة سليمة الى حد ما.

Nous comprenons à présent assez bien les risques et les défauts de conception de Fukushima.

ونحن الآن نفهم بشكل جيد المخاطر المحيطة بفوكوشيما والعيوب التي شابت تصميمها.

Le bien-être et la sécurité Israël lui tiennent tout autant à cœur et il nous dit: « Assez.

توقفوا عن إلحاق الأذى بأنفسكم وبمستقبلكم.

Tout bien considéré, une consolidation fiscale faite assez tôt peut s’avérer expansionniste.

لذا فإن الدمج المالي المبكر قد يكون توسعياً إذا وضعنا كافة العوامل في الحسبان.

Les deux soulèvent des questions pratiques assez difficiles, bien que claires dans leur principe.

وكل من النوعين يثير عدداً من الأسئلة الصعبة أثناء التطبيق العملي، على الرغم من الوضوح من حيث المبدأ أو النظرية.

Certes, les institutions démocratiques de la Pologne, malgré leurs failles, fonctionnent assez bien.

والحقيقة أن المؤسسات الديمقراطية في بولندا تعمل على نحو طيب على الرغم مما يعتريها من أسباب الخلل والنقص.

En dépit des préjugés occidentaux, nous saurons bien assez tôt s’ils sont capables de traduire cette stratégie en action.

وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريباً ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.

De nombreuses familles arrivent à résoudre assez bien leurs problèmes de subsistance en collaborant entre elles et en s'associant.

ترى أسر كثيرة أن مشكلة حالتها المعيشية قد تحُل بدرجة معقولة حينما تتعاون وتشارك في اجتماعات الرابطات.

Cette approche a permis à Unilever d’obtenir le meilleur score, « assez bien », concernant les relations avec les petits agriculteurs.

وبهذه السياسة حصلت يونيليفر على أعلى الدرجات في ما يتصل بالانفتاح على صغار المزارعين، بتقدير "مقبول".