français → arabe
bible en arabe
- Prononciation
- kitābu al-muqaddas
- Arabizi
kitab almuqaddas- Nature
- nom · masculin
- Racine
- ك ت ب
Comment l’employer
Le terme «Bible» se traduit par «الكتاب المقدس». C’est un nom masculin, employé pour désigner le texte sacré du christianisme. En contexte religieux, on utilise souvent l’article défini «ال».
Phrases d’exemple
-
قَرَأْتُ الْكِتَابَ المُقَدَّسَ كُلَّ يَوْمٍ
qaraʾtu al-kitāba al-muqaddasa kulla yawmin
Je lis la Bible chaque jour
-
تُرْجِمَتِ الْكِتَابُ المُقَدَّسُ إِلَى عَدِيدٍ مِنَ اللُّغَاتِ
turjimati al-kitābu al-muqaddasu ilā ʿadīd min al-lughāti
La Bible a été traduite en plusieurs langues
-
يُقَامُ مَسْجِدٌ لِدِرَاسَةِ الْكِتَابِ المُقَدَّسِ
yuqāmu masjidun li-dirāsati al-kitābi al-muqaddasi
Une salle est aménagée pour l’étude de la Bible
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le récit de sa vie devint une sorte de Bible moderne pour les jeunes Cubains.
لقد صارت حياة تشيه وأفعاله جزءاً من كتاب مقدس جديد للشباب الكوبي.
Laissez-les être "stoned" (NdT: lapidés)” mais pas dans le sens où la Bible/le Coran l'entendaient:)
فدعهم يكونوا مساطيل". ولا يوجد لهذا معنى فى القرآن أو التوراة:)
La terre d'Israël est la Bible ouverte, le témoignage écrit de l'identité et du droit du peuple juif.
وأرض إسرائيل هي التوراة المفتوحة للشعب اليهودي، وعهده المكتوب، وهويته وحقه.
Les montagnes dégoulineront de jus, toutes les collines se liquéfieront. " (La Sainte Bible, Amos 9:13)
وتقطر الجبال سﻻفا وتسيل جميع اﻹكام ". )الكتاب المقدس، عاموس ١٣:٩(.
La religion y joue un rôle, notamment avec les vérités propres à la bible dans le domaine de l’histoire de la création.
فيلعب الدين دوراً في تحديد هذه القيم، بما في ذلك الحقائق الحرفية الواردة في الكتاب المقدس حين يتحدث عن قصة الخلق.
On a aussi demandé aux enfants d'apprendre par cœur plusieurs psaumes et textes tirés de la Bible, ce que leurs cahiers de classe confirment.
كما طُلب من التلاميذ أن يحفظوا عدداً من المزامير والنصوص من الإنجيل عن ظهر قلب، وهذه حقيقة تؤكدها دفاترهم.
DAKAR – Les textes sacrés de la Chine ne sont pas les livres sacrés que sont la Tora, la Bible ou le Coran, mais plutôt L’Art de la guerre de Sun-Tzu.
دكار ـ إن النص الذي يقدسه الصينيون ليس كتاباً مقدساً مثل التوراة أو الإنجيل أو القرآن، بل هو كتاب "فن الحرب" لمؤلفه سون تشو.
Mais d’autres sont des fondamentalistes bibliques, qui rejettent la science moderne parce qu’ils estiment que ce que dit la Bible est littéralement vrai.
ولكن بعضهم الآخر من الأصوليين الإنجيليين، الذين يرفضون العلم الحديث لأنهم يعتبرون كلمة الإنجيل صادقة حرفياً.
Il est écrit dans la Bible (Mathieu 6:33): « Cherchez premièrement le royaume et la justice de Dieu; et toutes ces choses vous seront données par-dessus ».
يقول الكتاب المقدس، في إنجيل متى 33:6، ”اطلبوا أولا ملكوت الله و هذا كله يزاد لكم“.
Les étudiants de l'université islamique en Tunisie étudient également la Bible et le programme met l'accent sur une interprétation plus tolérante de l'Islam.
فالطلاب في الجامعة الإسلامية هناك يدرسون أيضاً الإنجيل، كما أن المناهج تركز وتؤكد على أكثر التفسيرات تسامحاً للإسلام.
L'enseignement de cette matière aboutit donc à immerger les enfants dans les histoires de la Bible qui servent à encadrer leur propre perception de la réalité.
وبذلك يضمن موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية الأخلاقية تعمُّق انغماس التلاميذ في القصص الواردة في الإنجيل كإطار حول تصورهم الخاص للواقع.
Cette leçon, que l ' on trouve dans la Tora, la Bible et le Coran, est, grâce au Secrétaire général, en train de pénétrer la conscience des organisations internationales.
وهذا الدرس المكتوب في التوراة واﻹنجيل والقرآن، يتغلغل اﻵن وببطء - بفضل اﻷمين العام - في ضمير المنظمات الدولية.
Questions et réponses
Pourquoi utilise‑t‑on l’article «ال» devant «كتاب» ?
En arabe, les noms communs sont généralement précédés de l’article défini «ال» lorsqu’on parle d’un objet unique ou connu, comme «الكتاب المقدس».
Existe‑t‑il un mot différent pour la Bible en arabe musulman ?
Les musulmans appellent la Bible «الإنجيل» (al‑injīl), qui désigne spécifiquement l’Évangile.
Mis à jour le