français → arabe
beurre en arabe
- Prononciation
- zubda
- Arabizi
zobda- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- زُبْدَاتٌ zubdāt
Comment l’employer
« beurre » se traduit par زُبْدَة en arabe moderne. C’est un nom féminin, utilisé surtout en cuisine. On le trouve souvent dans les recettes et les expressions comme « beurre fondu ». Le pluriel est زُبْدَات.
Phrases d’exemple
-
أَضَعُ زُبْدَةً على الخُبْزِ.
aḍaʿu zubdatan ʿalā al-khubzi.
Je mets du beurre sur le pain.
-
يَسْتَخْدِمُ الطَباخُ الزُبْدَةَ في الطَّبْخِ.
yastakhdimu al-ṭabbāḥu al-zubdaata fī al-ṭabkhī.
Le cuisinier utilise du beurre pour cuisiner.
-
قَلَّى الجَبْنَةَ بِالزُبْدَةِ.
qallā al-jabnata bil-zubdati.
Il a fait fondre le fromage avec du beurre.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Elle avait le beurre et l'argent du beurre: une combinaison de sécurité, d'occasion et d'esprit d'entreprise.
فقد حصلت على كعكتها والتهمتها أيضاً: وكانت هذه الكعكة عبارة عن تركيبة مؤلفة من الأمان، وتوفر الفرص، والمغامرة التجارية.
La farine, les œufs, la viande et le beurre, importés de Nouvelle-Zélande, doivent être commandés plusieurs mois à l'avance.
ويتاح الدقيق والبيض واللحم والزبد إذا طلبت هذه الأصناف مقدما قبل عدة أشهر لأنه يتعين استيرادها من نيوزيلندا.
Tant que les sanctions, qui mettent son économie en difficulté, restent appliquées, le gouvernement ne peut avoir le beurre et l’argent du beurre.
فما دامت العقوبات الاقتصادية المعَجِّزة باقية فإن الحكومة لن تكون قادرة أيضاً على إنتاج كعكتها الصفراء ثم التهامها.
Le Fonds international de développement agricole (FIDA) envisage d'imiter l'action d'UNIFEM en faveur des femmes qui produisent du beurre de karité au Burkina Faso.
ويستطلع الصندوق الدولي للتنمية الزراعية إمكانية محاكاة دعم الصندوق للنساء المنتجات للزبد الدسم في بوركينا فاسو.
Comme toujours, elle veut le beurre et l’argent du beurre: un État catégoriquement juif dans lequel les Palestiniens auraient des droits de citoyens, mais absolument aucuns droits nationaux.
وكما كانت الحال دوماً، فإنهم يريدون الحصول على كل شيء: دولة ذات طابع يهودي راسخ حيث يحصل الفلسطينيون على حقوق المواطنة، ولكنهم لا يتمتعون بأي حقوق وطنية على الإطلاق.
Questions et réponses
Comment dire « beurre salé » ?
On dit زُبْدَةٌ مِلْحِيَّةٌ.
Le mot « beurre » a-t-il un sens figuré en arabe ?
Non, il est généralement employé seulement pour le produit laitier.
Mots et expressions liés
Mis à jour le