français → arabe
berlin en arabe
- Prononciation
- Barlīn
- Arabizi
Barlin- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
Berlin est le nom propre de la capitale de l'Allemagne. En arabe, on l’écrit بَرْلِين et on le prononce « Barlīn ». C’est un nom masculin et il ne prend pas de pluriel.
Phrases d’exemple
-
زُرْتُ بَرْلِينَ السَّنَةَ المَاضِيَةَ.
zurtu Barlīna al-sana al-māḍiya.
I visited Berlin last year.
-
بَرْلِين مَشْهُورَةٌ بِمَعْمَارِهَا التَّقْلِيدِيّ.
Barlīn mashhūratun bi-muʿmarihā al-taqlīdiyy.
Berlin is famous for its historic architecture.
-
تُعْقَدُ فِي بَرْلِينِ مَؤْتَمَرَاتٌ دُوَلِيَّةٌ.
tuʿqadu fī Barlīn muʾtamarāt duwalīyah.
International conferences are held in Berlin.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Déclaration de Berlin, annexe 1.
() إعلان برلين، المرفق 1.
Déclaration de Berlin, annexe 3.
() إعلان برلين، المرفق 3.
L’Asie contemporaine est née à Berlin
برلين، مسقط رأس آسيا الحديثة
BERLIN – L’Allemagne a rendu son verdict.
برلين ـ لقد استقرت ألمانيا على اختيارها.
En novembre, le Mur de Berlin était tombé.
وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
Vingt ans après Berlin, Copenhague nous appelle.
وبعد عشرين عاماً من برلين فهذه هي كوبنهاجن تنادينا.
BERLIN – Les élections ont eu lieu en Allemagne.
برلين ــ انتهت انتخابات ألمانيا.
Conférence re:publica, 5-7 mai, Berlin, Allemagne
فعاليات أخرى ينعقد مؤتمر re:publica بين الخامس والسابع من مايو / أيار في برلين بألمانيا.
« Même Berlin a d’autres options » poursuivait-il.
"حتى برلين أمامها عدد من الخيارات".
Berlin – L'OTAN a besoin d'une nouvelle stratégie.
برلين ـ إن حلف شمال الأطلنطي في حاجة إلى إستراتيجية جديدة.
Pourtant, Berlin n’apprécierait pas un vote négatif.
لكن برلين ما كانت لتتمنى التصويت بالرفض.
Roberto Flores Bermúdez, Ambassadeur, ambassade du Honduras, Berlin
السيد محمد الكش، كلية الحقوق، جامعة عين شمس، القاهرة
Questions et réponses
Comment prononce‑t‑on Berlin en arabe ?
On le prononce « Barlīn » avec un « i » long.
Est‑ce que بَرْلِين est utilisé dans les médias arabes ?
Oui, les journaux et les chaînes d’information l’utilisent fréquemment.
Mots et expressions liés
Mis à jour le