beaucoup gagner en arabe

La Chine a beaucoup à gagner à éviter une telle stratégie.

وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.

Nous avons beaucoup à gagner, à la fois individuellement et en tant que société, à échanger l’information.

إذ أننا نستطيع أن نكسب الكثير على المستوى الفردي والمجتمعي من تبادل المعلومات فيما بيننا.

Cet événement historique marque la rencontre de trois grands secteurs qui ont beaucoup à gagner à travailler ensemble.

ولهذا المؤتمر الثلاثي أهمية تاريخية حيث يجمع بين ثلاثة قطاعات رئيسية من شأنها أن تجني من الثمار الكثير إذا ما عملت معا.

Les USA et la Chine (de même que les autres pays) ont beaucoup à gagner s'ils collaborent sur les questions transnationales.

فمن الممكن أن تكسب الولايات المتحدة والصين (وكذلك بلدان أخرى) الكثير من التعاون فيما يتصل بقضايا عابرة للحدود الوطنية.

À cet égard, les travaux de la Commission de la consolidation de la paix auraient beaucoup à gagner d'une participation de la société civile.

وفي ذلك الصدد، من شأن عمل لجنة بناء السلام أن يستفيد كثيرا من انخراط المجتمع المدني.

Les Juifs s’intéressaient beaucoup à l’éducation et préféraient différer les loisirs tout comme les bénéfices pour gagner plus ultérieurement.

ونتيجة لذلك، كان اليهود ميالين بشدة إلى التعلم، وعلى استعداد لتأجيل المتع والمكاسب المالية الآنية للحصول على المزيد منها فيما بعد.

Bien que l'Afrique ait beaucoup à gagner de l'utilisation des TIC, l'accès à l'information et aux services de communication demeure insignifiant dans la région.

وعلى الرغم من أن أفريقيا لديها إمكانيات لأن تحقق مكاسب كبيرة من تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، فما زال الوصول إلى خدمات المعلومات والاتصالات غير ذي أهمية في أفريقيا.

Sa suppression permettrait de gagner beaucoup de temps même si les institutions nationales devaient s'exprimer au titre d'autres points de l'ordre du jour comme on l'a déjà indiqué.

فحذف هذا البند سيؤدي إلى توفير الكثير من الوقت حتى لو أتيح للمؤسسات الوطنية أن تتكلم في إطار بنود أخرى من جدول الأعمال، كما ذُكر سابقاً.

Nous pensons que le Liban en particulier, qui doit faire face à l ' immense défi de la reconstruction nationale, a beaucoup à gagner d ' une participation aux négociations multilatérales.

ونعتقد أن لبنان، على وجه الخصوص، سيجني الكثير من وراء المشاركة في المفاوضـــات متعـــددة اﻷطراف، نظرا للتحديات الضخمـــة التي تنتظره فــي عملية التعمير الوطني.

De fait, le PNUD en a habilement tiré parti pour renforcer sa crédibilité et gagner la confiance d'une région qui a longtemps nourri beaucoup de méfiance à l'égard de l'Organisation des Nations Unies.

بل أنه استخدم استخداما ماهرا لاكتساب البرنامج الإنمائي المصداقية والثقة في منطقة ينظر فيها إلى الأمم المتحدة بقدر كبير من الشك والريبة.