beaucoup de succès en arabe

Le Luxembourg a rempli ce rôle avec beaucoup de succès par le passé.

وفي الماضي، قامت لكسمبرغ بهذا الدور بنجاح كبير.

Une idée louable, mais qui par le passé n’a pas eu beaucoup de succès.

هذا هدف نبيل! ولكن النماذج الناجحة لهذا الأمر لا تخطر على بالنا بسرعة.

Les données recueillies montrent qu'il a obtenu beaucoup de succès jusqu'ici.

وتدل البيانات التي جُمعت على أن نجاحا كبيرا قد أُحرز حتى الآن.

Les ministres ont également reconnu que la CEA avait enregistré beaucoup de succès en dépit de la modicité des moyens à sa disposition.

وقد إعترف الوزراء أيضاً بأن اللجنة الاقتصادية لأفريقيا حققت الكثير من النجاحات رغم ما تواجهه من صعوبات فيما يتعلق بالموارد.

Au Cambodge, nous souhaitons au nouveau gouvernement beaucoup de succès alors qu ' il s ' engage sur la voie de ramener une stabilité durable dans le pays.

في كمبوديا، نتمنى للحكومة الجديدة كل نجاح وهي تقوم بمهمة تحقيق استقرار دائم في بلدنا.

Des années plus tard, après l’établissement d’une économie de marché et d’une démocratie politique, l’Allemagne a fait face à son passé, avec beaucoup de succès.

وبعد أعوام حين تم تأسيس اقتصاد السوق والديمقراطية السياسية بدأت ألمانيا تلتفت إلى مسألة "التعامل مع الماضي"، ولقد نجحت في أداء تلك المهمة بكل فعالية.

Il vit actuellement à Pékin et tient le blog ChinaGeeks qui a beaucoup de succès et offre tout à la fois des traductions et une analyse de la blogosphère chinoise.

يعيش حاليا في الصين، يدير المدونة الناجحة شاينا جييكس، التي تعرض ترجمة وتحليل للفضاء التدويني في الصين.

Le photographe Md.Moyazzem Mostakim a posté des dizaines de photos magnifiques de marchés flottants sur sa page facebook, Timur Photography, où elles ont eu beaucoup de succès.

كما نشر المصور مويازم مستقيم عشرات الصور الخلاّبة للسوق العائم في صفحته على فيسبوك " تيمور للتصوير"، و قد حظيت بتداول واسع على الإنترنت.

Cette organisation a connu beaucoup de succès dans l ' élaboration d ' une riche palette de projets regroupés sans trop de rigueur autour du thème central de la " Mission planète Terre ".

وقد حقق ذلك التنظيم نجاحا كبيرا في وضع مجموعة كبيرة من المواضيع التي كانت تدور بشكل عام حول الموضوع الرئيسي وهو " مهمة الى كوكب اﻷرض ".

Je tiens à cette occasion à féliciter M. Jan Eliasson de son élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale. Je lui souhaite beaucoup de succès dans ses fonctions importantes.

واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق.