beaucoup de différents en arabe

Nous parlons différentes langues, nous sommes différents, mais nous avons aussi beaucoup de choses en commun.

إننا نتكلم لغات مختلفة؛ ونحن مختلفون: ولكن أشياء كثيرة تجمع بيننا.

Il y eut cependant beaucoup de discussions au sujet de la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote.

إلا أنه ثار جدل كبير بشأن صيغة الخيارات الواردة في بطاقة الاستفتاء.

Beaucoup ont été enlevés et enrôlés de force et, de ce fait, ont subi différents types d'atrocités, dont la perte de leur innocence.

وقد اختطف عدد ضخم من الأطفال وجندوا قسراً في الحرب، وعانوا بالتالي من شتى الأهوال، بما في ذلك فقدان طفولتهم.

Le rapport indique que d'importants progrès ont été réalisés dans différents domaines de préoccupation, même s'il reste encore beaucoup à faire.

فالتقرير يبين أنه قد أحرز تقدم هام في شتى الميادين ذات الأهمية، وإن كان ما زال يتعين عمل الكثير.

Mais en dépit de tous les efforts des différents gouvernements, beaucoup de pays n'y parviendront pas à l'échéance de 2015, notamment les pays africains.

ولكن على الرغم من الجهود المخلصة التي تبذلها الحكومات إلا أن تحقيق هذه الأهداف بالكامل بحلول العام 2015 ما زال يشكل أمنية بعيدة المنال بالنسبة للعديد من البلدان في أفريقيا.

Pourtant, il a été très difficile de parvenir à un consensus, car beaucoup d'entre nous ont abordé ces propositions sous des angles radicalement différents.

ولكن ثبت أن التوصل إلى توافق في الآراء عملية شاقة بالفعل، حيث أن العديدين منا تناولوا هذه المقترحات من وجهات نظر شديدة التباين.

En effet, beaucoup d’électeurs conservateurs l’ont également déserté pour voter en faveur de différents partis: mouvements religieux, parti des immigrants entre autres.

ويرجع هذا إلى عدة أسباب، منها أن العديد من الناخبين المحافظين قد تخلوا عن الليكود هم أيضاً وذهبوا إلى الأحزاب الدينية، وأحزاب المهاجرين وأحزاب أخرى.

Avec des moteurs de recherche comme Google Scholar, on peut trouver des articles et des livres sur différents sujets beaucoup plus rapidement et plus efficacement qu'avant.

مع وجود محركات البحث مثل جوجل سكولار الباحث العلمي من جوجل، بإمكان أي شخص أن يجد كتب عن مواضيع معينة بسرعة وبدقة عالية عن ذي قبل.

En revanche, Cameron fera face à 27 pays différents (dont la Croatie qui va les rejoindre dans le courant de l'année), dont beaucoup sont confrontés à de graves défis internes.

وفي المقابل فإن كاميرون سوف يواجه 27 دولة متميزة (بما في ذلك كرواتيا، التي سوف تنضم في وقت لاحق من هذا العام)، يواجه العديد منها تحديات محلية خطيرة.

Néanmoins beaucoup reste à faire pour engager l ' économie dans un développement soutenu et permettre aux différents groupes de population de bénéficier des retombées du développement.

بيد أن هناك الكثير الذي يجب عملــه ليدخل اﻻقتصاد في عملية التنمية المستدامة ويسمح لمختلف فئات السكان باﻻستفـــادة من