français → arabe
battu en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ils m'ont battu avec un cable.
وضربوني بأحد الكابلات.
Geremek s'est battu pour cette Pologne.
لقد ناضل جيريميك من أجل بولندا هذه.
Il a découvert leur histoire et battu Abelard.
لقد علم بعلاقتهم " وضرب بشدة " آمبيلارد
Il croyait en elles; il s'est battu pour les défendre.
وهو كان يؤمن بها؛ وحارب من أجلها.
Il a été battu et laissé pour mort sur le bord du chemin.
ولقد ضرب وترك على قارعة الطريق باعتبار أنه ميت.
Juda fut battu par Israël, et chacun s`enfuit dans sa tente.
فانهزم يهوذا امام اسرائيل وهربوا كل واحد الى خيمته.
Puis ils ont sauvagement battu Milan Topic et violé sa femme.
وبعد ذلك أوسعوا ميﻻن توبيتش ضربا مبرحا واغتصبوا زوجته نادا.
Il a été par la suite battu à mort dans un centre de détention.
ولقد ضُـرِب حتى الموت أثناء احتجازه.
Il fut battu par le chantre de l’économie de marché, Ronald Reagan.
ولكن رونالد ريجان، نصير السوق الحرة، ألحق به هزيمة قاسية.
Saeed est un jeune Egyptien d'Alexandrie tué après avoir été battu par la police.
خالد سعيد شاب مصري من الإسكندرية، قتله عناصر من الشرطة المصرية بعد ضربه ضرباً مبرحاً.
Le roi Salomon fit deux cents grands boucliers d`or battu, pour chacun desquels il employa six cents sicles d`or battu,
وعمل الملك سليمان مئتي ترس من ذهب مطرّق. خصّ الترس الواحد ست مئة شاقل من الذهب المطرّق.
Le chandelier était d`or battu; jusqu`à son pied, jusqu`à ses fleurs, il était d`or battu; Moïse avait fait le chandelier d`après le modèle que l`Éternel lui avait montré.
وهذه هي صنعة المنارة مسحولة من ذهب. حتى ساقها وزهرها هي مسحولة. حسب المنظر الذي اراه الرب موسى هكذا عمل المنارة