français → arabe
base de données en ligne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Choisir une base de données en ligne
اختر متصل قاعدة بيانات
Base de données en ligne de pilotes d' imprimantes
قاعدة البيانات على الإنترنت الخاصة بسوّاق الطابعة
Source: Banque mondiale, Global Development Finance 2005, base de données en ligne.
(1) الأمم المتحدة: الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها في عام 2005، نيويورك، 2005، الصفحة 3.
Le Liban se targue désormais d'un Musée Virtuel de la Censure, une base de données en ligne répertoriant les cas de censure au Liban depuis les années 1940.
تفتخر لبنان أن لديها الآن متحف افتراضي للرقابة، وهو قاعدة بيانات على شبكة الإنترنت عن حالات الرقابة في لبنان منذ عام 1940.
Sa base de données en ligne renferme actuellement plus de 450 variables qui peuvent être analysées et affichées sous forme de cartes, graphiques ou tableaux.
وتضم قاعدة البيانات المحوسبة التابعة للبوابة حاليا أكثر من 450 متغيرا يمكن أن تُحلّل وتُعرض في شكل خرائط أو مخططات بيانية أو جداول.
L'organisation libanaise MARCH a lancé le Musée virtuel de la Censure, une base de données en ligne des cas de censure au Liban depuis la fondation du pays en 1943.
أنشأن المنظمة اللبنانية March المتحف الافتراضي للرقابة، وهو عبارة عن قاعدة بيانات رقمية لحالات الحجب في تاريخ لبنان منذ قيام الدولة في عام 1943.
Il a indiqué que l'on prévoyait de constituer une base de données en ligne sur les solutions d'adaptation destinée à diffuser le savoir local et les techniques endogènes.
وأشار إلى خطط لإقامة قاعدة بيانات مباشرة عن خيارات التكيف بغرض تقاسم المعارف الأهلية وتقنيات التكيف المحلية.