français → arabe
base de données de connaissances en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des données de base ont été recueillies pour évaluer les connaissances des jeunes Palestiniens en matière de prévention du VIH/sida.
16 - وتم تجميع بيانات أساسية عن مدى الدراية معرفة الشباب الفلسطينيين بالوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية.
Reconnaissant l'utilité des connaissances traditionnelles, le Groupe d'experts a créé une base de données des stratégies de réaction locales.
18- وضع فريق الخبراء قاعدة بيانات لإستراتيجيات التصدي المحلية() تسليماً منه بالمعارف التقليدية.
Les activités visant à établir une base de connaissances dans ce domaine et à diffuser les données disponibles devraient être entreprises par les États eux-mêmes, avec le soutien de la société civile.
ويجب على الحكومات، بدعم من المجتمع المدني، أن تتابع بقوة إجراءات بناء قاعدة من المعارف حول هذا الموضوع ونشر البيانات المتعلقة به.