français → arabe
base de coûts en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le devis général approuvé est un document de base qui devrait servir à l'ONUG à gérer les coûts des projets.
وتمثل الوثيقة التقدير العام للتكاليف المعتمدة (تقديرات معتمدة) وثيقة أساسية ينبغي أن يستخدمها مكتب الأمم المتحدة في جنيف لإدارة تكاليف المشاريع.
Le montant de 14 400 dollars devrait permettre de financer l'entretien du matériel informatique sur la base des coûts standard.
406 - يغطي مبلغ 400 14 دولار تكاليف صيانة معدات تكنولوجيا المعلومات استنادا إلى التكاليف المعيارية.
Tableau 1.2: Dépenses standard de personnel (sur la base des coûts salariaux standard de l'Organisation des Nations Unies pour Genève)
الجدول 1-2: تكاليف الموظفين المعيارية (مبنية على أساس تكاليف مرتبات الأمم المتحدة المعيارية لجنيف)
Encourage le FNUAP à continuer à suivre le niveau de recouvrement des coûts engagés à l'aide des ressources autres que les ressources de base;
7 - يشجع الصندوق على مواصلة رصد مستوى التكاليف المستردة من الموارد الأخرى (غير الأساسية)؛
Le tableau 1 récapitule le résultat de l'actualisation des coûts effectuée sur la base des paramètres exposés dans les paragraphes qui suivent.
6 - ويقدم الجدول 1 موجزا لنتائج إعادة تقدير التكاليف على أساس البارامترات المبينة في الفقرات التالية.
Le montant prévu (2 400 dollars) couvrira la location de matériel de bureau et l'achat des fournitures de bureau sur la base des coûts standard.
404 - يغطي مبلغ 400 2 دولار تكاليف استئجار المعدات المكتبية والمستلزمات المكتبية استنادا إلى التكاليف المعيارية.
Les coûts de production de l’éthanol brésilien, obtenu à partir du sucre, sont largement inférieurs à ceux de l’éthanol américain, fabriqué à base de maïs.
من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيراً من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة.
La base a également été ajustée afin de prendre en compte la comptabilisation distincte des coûts de la prestation de services de langues et de documentation.
54- وعُدّل أساس الميزانية فضلا عن ذلك، ليراعي مفهوم فصل تكاليف الخدمات اللغوية والوثائقية.
Les coûts de transport et de transit très élevés, l'étroitesse de la base des ressources, les marchés nationaux trop réduits n'encouragent les investisseurs étrangers.
إضافة إلى ذلك، تدفع تلك البلدان أيضاً أثماناً باهظة للواردات.
16. L ' organisation et les coûts des différents volets des projets de base seront assurés par les opérateurs nationaux dans le cadre de leurs programmes scientifiques nationaux.
١٦ - وسيتولى المشغلون الوطنيون تنظيم مختلف عناصر المشاريع اﻷساسية وسيتحملون تكاليفها بوصفها جزءا من برامجهم العلمية الوطنية.
La Section du cofinancement et des partenariats a pour objectif d'assurer le financement intégral du programme d'assistance technique de l'ONUDC et des coûts de son infrastructure de base.
95- يهدف قسم التمويل المشترك والشراكة إلى ضمان التمويل الكامل لبرنامج المكتب للمساعدة التقنية وتكاليف بنيته التحتية الأساسية.
Toutefois, la centralisation de toutes les informations concernant les achats dans une base de données commune pourrait être justifiée, sous réserve d'une analyse acceptable des coûts-avantages.
ولكن قد يكون هناك مبرر لإضفاء الطابع المركزي على سائر المعلومات المتعلقة بالمشتريات قاعدة بيانات للمشتريات رهنا بتحليل مقبول لقياس التكلفة مقابل المنفعة.