français → arabe
base de calcul en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Base Mode de calcul
وسيلة الحساب القاعدة
a Base de calcul du montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice 2004-2005.
(أ) الاعتمادات المنقحة لفترة 2004-2005.
Calcul du bromure de méthyle éliminé, sur la base des projets existants et prévus
(ب) البلدان العاملة بموجب المادة 5 فقط، بما فيها تركيا.
Le chiffre de base actuellement utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes est de 2 700 postes.
17 - ورقم الأساس الحالي المستعمل لحساب جميع النطاقات هو 700 2 وظيفة.
Parmi ces critères, figure un chiffre de base qui est utilisé pour le calcul de toutes les fourchettes.
ويتضمن هذا النظام رقم أساس يُستعمل لحساب جميع النطاقات.
Le calcul du « montant correspondant à la base de ressources » est un autre point qu'il faut améliorer et clarifier.
38 - وهناك مسألة أخرى تحتاج إلى مزيد من الصقل والإيضاح، هي مسألة معاملة ما يُسمى بـ ”أساس المواصلة“.
Le Comité rappelle qu'auparavant, le calcul était effectué sur la base des dépenses effectives des 20 premiers mois de l'exercice.
وتشير اللجنة إلى أن هذا التحليل كان يجري في السابق في ضوء تجربة 20 شهرا.
Le montant des contributions, qui sont bimestrielles, représente 2 % du salaire de base servant au calcul des cotisations du travailleur.
ويتم دفع المساهمات كل شهرين؛ وتبلغ نسبة المساهمة 2 في المائة من أجر المساهمة الأساسي للعامل.
La délégation du Kazakhstan estime, comme le Comité des contributions, que la notion de revenu national doit servir de base au calcul du barème.
ويرى وفد كازاخستان، مع لجنة اﻻشتراكات، أن فكرة الدخل القومي يجب أن تستخدم كأساس لحساب الجدول.
Rumsfeld pourrait comprendre ce calcul de base. Or, ses mots et ses actions montrent qu’il ne sait pas, dans la pratique, comment équilibrer l’équation.
قد يفهم رمسفيلد هذه الحسابات من حيث المبدأ، لكن كلماته وتصرفاته تدل على أنه لا يعرف كيف يوازن المعادلة في الممارسة الفعلية.
Ces chiffres représentent la situation globale; pour chaque État Membre, il est procédé sur la même base à un calcul distinct qui permet d'obtenir le chiffre de base pondéré individuel.
وهذه هي الأرقام الجملية؛ وتوجد، لكل دولة عضو، أرقام منفصلة محسوبة على أساس العوامل نفسها برقم أساس ترجيحي.
ii) Examen des procédures de l'Organisation: financement du projet-pilote et base de calcul du recouvrement des coûts d'appui indirects sur le coût du transport maritime (WFP/EB.1/2004/5(A,B)/2;
'2` استعراض أساليب العمل: ورقة تمويل المشاريع الرائدة وأساس حساب تكاليف الدعم غير المباشر المتعلقة بتكاليف النقل البحري (WFP/EB.1/2004/5 (A,B)/2)؛