français → arabe
basculé en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Puis tout a basculé.
ثم انحرفت خططنا عن مسارها تماماً.
Le Pakistan a basculé du côté américain; l’Inde, du côté soviétique.
فمالت باكستان باتجاه الأميركيين؛ في حين مالت الهند باتجاه السوفييت.
Peu à peu, ils ont dépouillé leur sens d'appartenance à leur patrie, et certains ont basculé du côté des tueurs.
استمروا بانبهار مقاتل "فقير" في الجيش الحر بعتاد يشبه ما اعتاد أن يراه في ألعاب الكاونتر سترايك بالمقارنة مع بارودته التعيسة، استمروا بتنصل البعض من انتمائه للوطن، ومن انتماء البعض للسفاح.
Si 100 000 votes avaient basculé dans l’État rouge de l’Ohio, John Kerry serait devenu président (malgré un vote populaire minoritaire).
ولو كانت مائة ألف من الأصوات قد تغيرت في ولاية أوهايو الحمراء لكان جون كيري هو رئيس الولايات المتحدة الآن (ولو بأقلية من الأصوات الشعبية).
Certains pays occidentaux – comme la Grèce – avaient des comptes publics fragiles dès le départ et ont rapidement basculé en mode de crise persistante.
فبعض الدول الغربية ــ مثل اليونان ــ كانت تعاني من هشاشة الحسابات الحكومية منذ البداية، فمالت سريعاً إلى اتخاذ وضع الأزمة المزمنة.