français → arabe
bail en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Opérations de cession-bail
5- صفقات البيع والبيع مع إعادة الاستئجار
Ce type de bail est souvent appelé “crédit-bail”.
وفي بعض أشكال الإيجار التمويلي، ينتقل حق ملكية الممتلكات المؤجرة تلقائيا إلى المستأجر عند نهاية مدّة الإيجار.
Celle-ci a demandé à la Lettonie de lui concéder un bail de six ans.
وقد طلبت روسيا من ﻻتفيا النظر في إبرام اتفاق تأجير لمدة ست سنوات.
Le bailleur A reste propriétaire du matériel pendant la durée du bail.
ويحتفظ المؤجر ألف بحق ملكية المعدات خلال فترة الاستئجار ولكن هذا الحق ينتقل إلى شركة ABC بانتهاء مدة الإيجار إذا مارست الشركة خيار الشراء.
Les locaux loués à bail étaient utilisés comme restaurant au nom du deuxième demandeur.
وكان المكان مستخدَماً كمطعم باسم المدعي الثاني.
Ce type d'opération est souvent un “crédit-bail” et non un “bail d'exploitation” (voir par.
وبالتزامن مع البيع، تعيد الشركة استئجار المعدّات من ذلك الشخص الآخر لمدة إيجار معيّنة وبمبلغ محدد في اتفاق الإيجار.
Le défendeur avait acheté un immeuble commercial qui avait été cédé à bail à une association.
اشترى المدعي مبنى تجاريا كان مؤجراً لإحدى الرابطات.
Une autre initiative a consisté à promouvoir les accords de crédit-bail pour aider les PME à s'équiper.
وتمثلت إحدى المبادرات السياسية الأخرى في تعزيز التأجير لمساعدة المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على تلبية احتياجاتها من معدات الأعمال التجارية.
Certains de ces contrats de «permis à bail» prétendument antérieurs à l'invasion sont apparus de création récente.
وبدت بعض عقود "استثمار الرخصة" التي زُعم أنها تعود إلى فترة ما قبل الغزو وكأنها أعدت مؤخراً.
i) Le droit dont jouit un bailleur en vertu d'un bail, autre qu'un crédit-bail, dont la durée est supérieure à un an;
`1` حق مؤجِّر بمقتضى إجارة ليست إجارة تمويل ولكنها تمتد لأمد يزيد عن سنة واحدة؛
Le défendeur a invoqué la clause compromissoire figurant dans l'accord de bail signé entre l'ancien propriétaire et l'association.
واحتكم المدعى إلى اتفاق التحكيم المتضمن في اتفاق الإيجار بين المالك السابق وبين الرابطة.
Dans certaines formes de crédit-bail, la propriété des biens loués est transférée au preneur automatiquement à l'expiration du bail.
وينبغي التفريق بين الإيجار التمويلي وما يُدعى عادة "الإيجار التشغيلي").