français → arabe
baguette magique en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Nous savons que vous n'avez pas de baguette magique...
نحن نعلم أنكم لا تملكون عصا سحرية.
Les gouvernements ne peuvent créer une telle situation par un coup de baguette magique.
ولا تستطيع الحكومة أن تستحضر كل هذا بالتلويح بعصا سحرية.
Du jour au lendemain, comme d'un coup de baguette magique, Google Maps a changé le nom de certaines villes de Crimée.
مثل السحر، قامت شركة جوجل بتغيير بعض أسماء المدن في شبه جزيرة القرم بين عشية وضحاها.
Le Président (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Indonésie d'avoir cherché à m'aider avec sa baguette magique.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): أشكر ممثل إندونيسيا على عرضه مساعدتي بعصاه السحرية.
Je n'ai pas de formule magique, mais je crois tout au moins disposer d'une baguette magique que vous pourrez brandir par la suite.
ليست لدي قدرات سحرية، وإن كنت أعتقد أنني أملك على الأقل عصا سحرية يمكنكم استخدامها بعد ذلك.
Une subvention fausse les échanges commerciaux si elle augmente la production (à moins que d'un coup de baguette magique, elle n'augmente la consommation dans les mêmes proportions.)
فالمعونة تشوه التجارة إذا ما أدت إلى زيادة الإنتاج (ما لم تنجح على نحو سحري في رفع معدلات الاستهلاك بنفس القدر).
Mais elle le fait en distribuant aux banques des IOU (engagements remboursables à vue) – pas des euros – crées récemment d'un coup de baguette magique, en échange de dettes douteuses.
ولكنها تفعل هذا بإعطاء البنوك سندات دين حكومية مبتكرة مؤخرا ـ وليس نقداً باليورو ـ في مقابل ديون مراوغة.