français → arabe
avril en arabe
- Prononciation
- ʾabrīl
- Arabizi
abril- Nature
- nom · masculin
Comment l’employer
« avril » se traduit par أَبْرِيلُ en arabe moderne. C’est le quatrième mois du calendrier grégorien et il est masculin. On l’utilise surtout dans les dates et les prévisions météo.
Phrases d’exemple
-
سَأَلْتُهُ عَنِ أَبْرِيلَ
saʾaltuhu ʿani ʾabrīla
Je lui ai demandé à propos d'avril
-
يَصْدُرُ الطَّقْسُ فِي أَبْرِيلَ
yaṣduru al-ṭaqsu fī ʾabrīla
Le temps change en avril
-
يَحْتَفِلُونَ بِالعِيدِ فِي أَبْرِيلَ
yaḥtafilūna bil-ʿīd fī ʾabrīla
Ils fêtent la fête en avril
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
8 avril
٨ نيسان/ابريل
28 avril
٢٨ نيسان/ابريل
Avril/mai
نيسان/أبريل -أيار/مايو
Depuis avril 1994
1994 - حتى الآن محاضر
Avril 1986, Lusaka
16-20 حزيران/يونيه 1997 (جنيف، سويسرا)
Belgrade, avril 1993
بلغراد، نيسان/ابريل ١٩٩٣
Avril 1991, Washington
1991 الفريق المستقل للرصد في زامبيا
DEPENSES DE FONCTIONNEMENT 9 avril 1992-30 avril 1993
من ٩ نيسان/ابريل ١٩٩٢ الى ٠٣ نيسان/أبريل ١٩٩٣
Agence France-Presse, 22 avril 2002; Le Monde, 23 avril 2002.
(16) وكالة Agence France-Press للأنباء، 22 نيسان/أبريل 2002؛ وصحيفة Le Monde، 23 نيسان/أبريل 2002.
Questions et réponses
Comment écrire le jour et le mois en arabe ?
On écrit d’abord le jour, puis le mois : ١٥ أَبْرِيلُ (15 avril).
Le mois d’avril a‑t‑il une signification culturelle particulière ?
En arabe, avril n’a pas de fête religieuse spécifique, mais il marque le début du printemps dans de nombreuses régions.
Mis à jour le