français → arabe
avide de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
J`ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت.
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
مثله مثل الاسد القرم الى الافتراس وكالشبل الكامن في عرّيسه
Celui qui est avide de gain trouble sa maison, Mais celui qui hait les présents vivra.
المولع بالكسب يكدر بيته. والكاره الهدايا يعيش.
Le monde est avide de solutions multilatérales aux conflits et aux guerres qui le déchirent.
إن العالم متعطش لحلول تعددية للصراع والحرب.
Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s`y livrent.
هكذا طرق كل مولع بكسب. يأخذ نفس مقتنيه
Recréer une économie dirigée par l'État, basée sur le gaz naturel, va favoriser une forme de corporatisme léthargique et avide de rentes.
إن تبني اقتصاد تتزعمه الدولة اعتماداً على عائدات الغاز الطبيعي من شأنه أن يشجع على نشوء نمط من الشركات يسعى إلى الاستئجار ويتسم بعدم المبالاة.
Aussi, dans le futur prévisible, l'Occident devra traiter avec une Russie avide de retrouver son pouvoir impérial et qui conçoit sa politique étrangère dans ce but.
وعلى هذا فلسوف يضطر الغرب في الأمد القريب إلى التعامل مع روسيا التي يأخذها الحنين إلى قوتها الإمبراطورية الضائعة وصياغة سياسته الخارجية معها على هذا الأساس.