français → arabe
aveugle en arabe
- Prononciation
- ʾaʿmā
- Arabizi
3amā- Nature
- adjectif · masculin
- Pluriel
- أَعْمَى ʾaʿmā
- Racine
- ع م ي
Comment l’employer
« Aveugle » décrit une personne qui ne voit pas. En arabe, l’adjectif « أَعْمَى » (ʾaʿmā) est masculin; le féminin est أَعْمَى (ʾaʿmā) aussi, mais on peut préciser « أَعْمَىً» ou « أَعْمَىًة ».
Phrases d’exemple
-
الرَّجُلُ أَعْمَى فِي اللَّيْلِ.
ar‑rajulu ʾaʿmā fī al‑layl.
L'homme est aveugle dans la nuit.
-
تَسْتَخْدِمُ أَبْصَارَكَ لِتَرَى، وَأَمَّا الأَعْمَى فَيَسْتَعِينُ بِالصَّوْتِ.
tastakhdimu abṣāraka li‑tarā, wa‑ammā al‑ʾaʿmā yastaʿīnu bi‑al‑ṣawt.
Tu utilises tes yeux pour voir, mais l'aveugle se fie au son.
-
المُؤسَّسَةُ تَوفِّرُ خِدْمَاتٍ لِلْأَعْمَى.
al‑muʾassasa tuwaffiru khidamāt lil‑ʾaʿmā.
L'organisation offre des services aux aveugles.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Aveugle
الشّيش
L’ovation aveugle de l’empire
إحراج الإمبراطورية
La haine aveugle qui ne voit pas leur apport!!
إنّها الكراهية العمياء التي تعجز عن رؤية أي إسهامات!
Et pourtant la Chine semble aveugle à tout cela.
ورغم ذلك فإن الصين تبدو وكأنها تغض الطرف عن الأمر برمته.
L'Allemagne de Weimer s'est empoisonnée en aveugle.
ومن قبل سممت "واينمار ألمانيا" نفسها دون تبصر.
L' aveugle et celui qui voit ne sont pas semblables,
« وما يستوي الأعمى والبصير » الكافر والمؤمن.
Jésus vit, en passant, un homme aveugle de naissance.
وفيما هو مجتاز رأى انسانا اعمى منذ ولادته.
Les victimes illustrent la nature aveugle de ces violences.
وتوضح الخسائر الطابع العشوائي لتلك الهجمات العنيفة.
Il leur dit aussi cette parabole: Un aveugle peut-il conduire un aveugle? Ne tomberont-ils pas tous deux dans une fosse?
وضرب لهم مثلا. هل يقدر اعمى ان يقود اعمى. أما يسقط الاثنان في حفرة.
Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans l' au-delà, et sera plus égaré [ encore ] par rapport à la bonne voie.
ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشدُّ عمى عن سلوك طريق الجنة، وأضل طريقًا عن الهداية والرشاد.
Laissez-les: ce sont des aveugles qui conduisent des aveugles; si un aveugle conduit un aveugle, ils tomberont tous deux dans une fosse.
اتركوهم. هم عميان قادة عميان. وان كان اعمى يقود اعمى يسقطان كلاهما في حفرة.
Qui est aveugle, sinon mon serviteur, Et sourd comme mon messager que j`envoie? Qui est aveugle, comme l`ami de Dieu, Aveugle comme le serviteur de l`Éternel?
من هو اعمى الا عبدي واصم كرسولي الذي أرسله. من هو اعمى كالكامل واعمى كعبد الرب.
Questions et réponses
Comment dire « un homme aveugle » ?
« رَجُلٌ أَعْمَى » (rajulun ʾaʿmā).
Existe‑t‑il un terme plus poli ?
Oui, on peut dire « مُكفوفٌ » (mukfūf) pour être plus délicat.
Mots et expressions liés
Mis à jour le