avantageux en arabe

Cela serait très avantageux d'un point de vue commercial.

وسيكون هذا مفيداً من منظور تجاري.

Ils font des affaires dans le pays où c'est le plus avantageux.

وهم يمارسون أعمالهم التجارية في البلد الذي يتمتع بأكبر قدر من الميزات.

Pourquoi compter sur Londres, disent les Ecossais, si Bruxelles est plus avantageux?

وكما يقول الاسكتلنديون: ampquot;لماذا نعتمد على لندن ما دامت بروكسيل تعرض علينا مزايا أعظم؟ampquot;.

Il est difficile d’imaginer un schéma où le rapport coût/profit soit plus avantageux.

والحقيقة أنه من الصعب أن نفكر في خطة حيث تكون نسبة التكلفة إلى الفائدة مواتية بدرجة عظيمة.

Il était plus avantageux pour les pays de participer au commerce que de recevoir une aide accrue.

والمشاركة في التجارة أفضل من مجرد زيادة المعونة.

Il est peu avantageux de laisser des capitaux fébriles entrer librement dans un système économique national.

والحقيقة أن المكاسب المترتبة على السماح للأموال بالتدفق على اقتصاد ما من الخارج بحرية، هي في الواقع مكاسب متواضعة للغاية.

Les populations locales auraient ainsi la pleine maîtrise de ces projets, ce qui serait avantageux pour tous.

وسيكفل مثل هذا النهج المشاركة التامة والفعالة من قِبل السكان المحليين مما يزيد بالتالي من الفوائد العائدة منه على الجميع.

Il pourrait être avantageux de faire appel aux compétences d ' organisations professionnelles non gouvernementales.

كما قد يكون من المفيد اﻻستعانة بالخبرة الفنية للمنظمات المهنية والوظيفية غير الحكومية.

a) L'évolution du secteur des transports aériens et maritimes continue de faciliter la négociation de contrats avantageux;

(أ) أن التطورات في صناعتـي الطيران والشحن سوف تستمر في إتاحة الفرصة للتفاوض للحصول على عقود مواتية؛

Il vise par ailleurs à maintenir un équilibre mutuellement avantageux entre la recherche et les activités opérationnelles.

ويهدف أيضا إلى الحفاظ على توازن الدعم المتبادل بين البحوث المعنية والأنشطة التنفيذية.

Les satellites sont donc particulièrement avantageux pour une surveillance ordinaire et peu onéreuse de zones très étendues.

ولذا فإن السواتل لها ميزة كبيرة في الرصد البيئي المنتظم والمنخفض التكاليف للمناطق الشاسعة.

Gazprom achète des compagnies pétrolières (Sibneft), gazières et énergétiques à des prix très avantageux, renforçant ainsi son monopole.

ففي مجال النفط تشتري جازبروم شركات الغاز والنفط والطاقة بأسعار بخسة، فتعزز بذلك من قدرتها الاحتكارية.