français → arabe
autoriser pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
& Autoriser la mémorisation des mots de passe pour ce site
اسمح بحفظ كلمات السر لهذا الموقع
Activer ce drapeau pour autoriser l'entrée dans le dossier.
فعّل هذه الإشارة للسماح بدخول المجلد.
Autoriser les connexions non invitées pour contrôler le bureau
السماح للاتصالات غير المدعوة بالتحكم بسطح المكتب
Activez ce drapeau pour autoriser l'exécution du fichier comme un programme.
فعّل هذه الإشارة للسماح بتنفيذ الملف كما هو البرنامج.
Une planification de ce type sera utilisée pour autoriser l'expédition de stocks stratégiques.
وسوف يستعان بعمليات تخطيط الاحتياجات المادية في الوقت المناسب من أجل الإذن بإرسال مخزونات النشر الاستراتيجي.
Aucune raison, aucune excuse ne peut être assez importante pour autoriser la violation de ce principe.
ولا يمكن مطلقا أن يكون هناك سبب أو عذر قوي بما فيه الكفاية لانتهاك ذلك المبدأ.
Le serveur, bien que connecté à l'Internet, n'a peut-être pas été configuré pour autoriser les requêtes.
لا يمكن إعداد الخادم للسماح للطلبات، أثناء توصله مع الإنترنت.
À cette fin, il faudra autoriser l'importation d'animaux pour compenser la réduction de l'approvisionnement intérieur.
ولهذا الغرض، سيلزم التصريح باستيراد الحيوانات تعويضاً للحد من الموارد المحلية.
Sélectionnez cette option pour autoriser la connexion sans invitation. C'est utile si vous accédez au bureau à distance.
حدد هذا الخيار لتسمح بالاتصال بدون دعوة. و هذا مفيد إذا أردت الوصول إلى سطح مكتبك عن بعد.
Pour inverser cette tendance, « les Japonais devraient travailler plus, faire plus d’enfants, et autoriser l’immigration, » selon Sakakibara.
ولتحويل هذا الوضع في الاتجاه المعاكس يقول ساكاكيبارا: "يتعين على اليابانيين أن يزيدوا من ساعات عملهم، وأن ينجبوا المزيد من الأطفال، وأن يسمحوا بالهجرة".
Le Département a également informé le Comité qu'il appliquait des modalités rigoureuses pour autoriser les vols entrepris au titre de tâches diverses.
كذلك أبلغت الإدارة المجلس بأنها اتبعت سياسة صارمة في السماح بالرحلات الجوية المعينة للقيام ”بالمهام الأخرى“.
L ' objet du rapport était notamment de demander au Comité d ' approuver le montant des engagements de dépenses à autoriser pour la période de six mois allant du 9 avril au 8 octobre 1992.
وكان من بين أغراض التقرير طلب موافقة اللجنة اﻻستشارية على مستوى اﻻلتزامات التي سيؤذن بها لفترة الستة أشهر من ٩ نيسان/أبريل إلى ٨ تشرين اﻷول/أكتوبر ٢٩٩١.