français → arabe
autorisé en arabe
- Prononciation
- musmūḥ
- Arabizi
musmuuhun- Nature
- adjectif
- Racine
- س م ح
Comment l’employer
« Autorisé » s’emploie comme adjectif pour dire qu’une action ou un objet est permis par une autorité. Il s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
الدخول مُسْمُوحٌ للزوار فقط.
al‑dukhūl musmūḥun lil‑zuwār faqaṭ.
L'entrée est autorisée aux visiteurs seulement.
-
هذا السلوك غير مُسْمُوحٌ في المدرسة.
hādhā al‑sulūkh ghayr musmūḥ fī al‑madrasah.
Ce comportement n'est pas autorisé à l'école.
-
هل هذا التطبيق مُسْمُوحٌ على هاتفك؟
hal hādhā al‑taṭbīq musmūḥ ʿalā hāthika?
Cette application est-elle autorisée sur votre téléphone?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Non autorisé
غير مصرح
Total autorisé
المجموع، المأذون به
Effectif autorisé
المأذون بــه
Crédit ouvert Montant autorisé
المبلغ المأذون به
a Effectif autorisé le plus élevé.
(أ) يمثل النشر التقديري بحلول 31 تشرين الأول/أكتوبر 2005.
a Effectif maximum autorisé/proposé.
(أ) تمثل أعلى مستويات القوام المقترح/المأذون به.
a Correspondant à l'effectif maximum autorisé.
(أ) تمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به.
1982 Autorisé à plaider devant la Cour suprême
1982 ترخيص بتقديم التماسات إلى المحكمة العليا
a Effectif le plus élevé autorisé pour l'exercice.
(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
a Effectif autorisé le plus élevé pour l'exercice.
(أ) تمثل أعلى قوام مأذون به للفترة.
Au Tadjikistan, l'avortement est autorisé et légal.
والإجهاض مُباح ومشروع في طاجيكستان.
a Correspond à l'effectif maximal autorisé/proposé.
(أ) يمثل أعلى مستوى للقوام المأذون به/المقترح
Questions et réponses
Comment dire « autorisé » au féminin ?
On ajoute le suffixe ‑e : « autorisée », en arabe « مُسْمُوحَةٌ » (musmūḥah).
Quel est le contraire d’« autorisé » ?
Le contraire est « interdit », qui se traduit par « مَحْظُورٌ » (maḥẓūrun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le