français → arabe
autonomie en arabe
- Prononciation
- istiqlāl
- Arabizi
istiqlal- Nature
- nom · masculin
Autres sens
- حُكْم ذَاتِيّ ḥukm dhātiyy — autonomie · autonomie (politique)
Comment l’employer
Le mot 'autonomie' en arabe peut se traduire par 'istiqlal' (indépendance) ou 'ḥukm dhātiyy' (gouvernement autonome). Le choix dépend du contexte, 'istiqlal' étant plus général et 'ḥukm dhātiyy' plus politique.
Phrases d’exemple
-
تَتَمَتَّعُ الشَّرِكَةُ بِاسْتِقْلَالٍ كَبِيرٍ.
tatamattaʿu ash-sharika-tu bi-stiqlālin kabīrin.
L'entreprise jouit d'une grande autonomie.
-
تُطَالِبُ المِنْطَقَةُ بِحُكْمٍ ذَاتِيٍّ.
tuṭālibu al-minṭaqatu bi-ḥukmin dhātiyyin.
La région revendique l'autonomie.
-
يُحِبُّ أَنْ يَكُونَ مُسْتَقِلًّا فِي قَرَارَاتِهِ.
yuḥibbu an yakūna mustaqillan fī qarārātihi.
Il aime avoir l'autonomie dans ses décisions.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• Autonomie
النواتج
Autonomie des parties
حرية الأطراف
Autonomie et responsabilités
ثالثا - الاستقلال الذاتـي والمساءلة
Autonomie et intégration locale
الاعتماد على النفس والإدماج المحلي
Article 3 (autonomie des parties)
المادة 3 (حرية الطرفين)
Minorités, autodétermination et autonomie
الأقليات وتقرير المصير والحكم الذاتي
sur des arrangements intérimaires d ' autonomie
بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت
Le niveau initial d ' autonomie serait automatique
المستوى اﻷولي التلقائي للحكم الذاتي:
L'État devrait donc fonctionner en autonomie totale.
ولذلك ينبغي للدولة أن تعمل باستقلال ذاتي كامل.
Autonomie et innovation des systèmes de santé africains
رعاية صحية بلا علاقات مشوهة
Les niveaux ultérieurs d ' autonomie seraient facultatifs
المستويات الﻻحقة اﻻختيارية للحكم الذاتي:
En signant un accord sur l ' autonomie palestinienne, les parties ont entamé le premier pas réel vers l ' autonomie palestinienne.
إن توقيع اﻻتفاق بشأن الحكم الذاتي الفلسطيني يعني أن خطوة حقيقية أولى قد أتخذت بالفعل صوب اﻻستقﻻل الذاتي الفلسطيني.
Mots et expressions liés
Mis à jour le