français → arabe
automobile en arabe
- Prononciation
- sayyārah
- Arabizi
sayyara- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- سَيَّارَاتٌ sayyārāt
- Racine
- س ي ر
Autres sens
- مُسْتَخْدِمُ السَّيَّارَة mustakhdimu al-sayyārat — automobile · conducteur
Comment l’employer
« automobile » se dit simplement « سيارة » en arabe, nom féminin. Le conducteur se nomme « سائق » (masc.) ou « سائقة » (fém.). Le pluriel est « سيارات ».
Phrases d’exemple
-
قَدْ شَرِيتُ سَيَّارَةً جَدِيدَةً.
qad sharītu sayyārah jadīdatan.
J'ai acheté une automobile neuve.
-
السَّيَّارَةُ تَسْرِعُ فِي الطَّرِيقِ.
al-sayyāra tasraʿu fī al-ṭarīq.
L'automobile accélère sur la route.
-
يَجِبُ عَلَى السَّيَّارِ أَنْ يَرْكَبَ حِزامَ الأمانِ.
yajibu ʿalā al-sayyāri ʾan yarkaba ḥizāma al-amān.
Le conducteur doit mettre la ceinture de sécurité.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Gestion du parc automobile
15 - إدارة أسطول المركبات
iv) La conduite automobile,
'4` قيادة السيارات،
d) Drogues et conduite automobile.
(د) قيادة السيارات تحت تأثير المخدرات.
Vers une meilleure sécurité automobile
الطريق إلى سلامة السيارات
3. La surtaxe automobile a été supprimée.
٣ - ألغيت الضريبة اﻹضافية على السيارات.
L’industrie automobile américaine est outrée.
واستشاطت صناعة السيارات في الولايات المتحدة غضبا.
L’industrie automobile en est un bon exemple.
وتشكل صناعة السيارات مثالاً جيداً.
i) Évaluation du parc automobile du HCR dans le monde.
(ط) تقييم أسطول مركبات مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في جميع أرجاء العالم.
Rapport entre les parcs automobile et informatique et les effectifs
واحدا وعشرون - نسب المركبات ومعدات تكنولوجيا المعلومات إلى عدد الموظفين
Considérons par exemple l’inefficience énergétique d’une automobile.
ولنتأمل هنا مسألة عدم كفاءة استخدام الطاقة في السيارات على سبيل المثال.
La situation du producteur automobile AUTOVaz est un exemple frappant.
ويُعَد وضع مؤسسة صناعة السيارات أوتو فاز مثالاً صارخاً.
Les avions, par exemple, n'ont pas fait chuter la demande en matière automobile: les voyageurs prennent l'avion dans des situations où ils n'auraient de toute façon pas utilisé leur automobile.
فالطائرات على سبيل المثال لم تخفض الطلب على السيارات: فالناس تلجأ إلى الطيران حين لا يتسنى قطع المسافات براً.
Questions et réponses
Comment dire « ma voiture » ?
« سَيَّارَتي » (sayyāratī).
Quel est le mot pour « conducteur » ?
« سائق » (sāʾiq) pour un homme, « سائقة » (sāʾiqa) pour une femme.
Mis à jour le