français → arabe
automne en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Équinoxe d' automne
الإعتدال الخريفي
Printemps Arabe, automne occidental
الربيع العربي، والخريف الغربي
Les réunions de cet automne devront être différentes.
إلا أن اجتماعات صندوق النقد الدولي لابد وأن تكون مختلفة هذه المرة.
Nous espérons présenter cet automne une série de propositions dans ce sens.
ونأمل أن نتوصل إلى مجموعة من الاقتراحات لسد تلك الثغرات في هذا الخريف.
Aux Etats-Unis, trois motifs d’incertitude viendront à échéance cet automne.
ففي الولايات المتحدة، سوف تبلغ ثلاثة مصادر لعدم اليقين السياسي ذروتها هذا الخريف.
Au cours de l'été, la perspective d'un automne périlleux n'est devenue que plus probable.
ويبدو أن التوقعات على مدار فصل الصيف بقدوم خريف محفوف بالمخاطر أصبحت أكثر ترجيحا.
Nous n'avons pas l'intention d'influencer l'examen de la Cinquième Commission cet automne.
ليست لدينا أية نية على الإطلاق في المساس بنظر اللجنة الخامسة في الخريف القادم.
NEW YORK – Cet automne, on enseignera à des milliers d’étudiants un mythe présenté comme un fait.
نيويورك ـ في كل خريف يعود آلاف الطلاب إلى المدارس والجامعات لك يتعلموا أسطورة قديمة باعتبارها حقيقة ثابتة.
Une proposition complète et détaillée leur est présentée par la suite, pour décision (en automne).
ويعقب إصدار الملزمة تقديم مقترح مفصل شامل في الخريف لتبت فيه الهيئتان.
Le second Forum Arabe sur la Gouvernance de l'Internet (Arab IGF) se tiendra cet automne en Alger.
سينعقد المؤتمر العربي الثاني لحوكمة الإنترنت هذا الخريف في الجزائر.
Depuis la tenue des élections législatives, en automne dernier, le Gouvernement lituanien a changé.
ومنذ إجراء اﻻنتخابات البرلمانية في الخريف الماضي، تغيرت الحكومة في ليتوانيا.
L'histoire en automne dernier du rejet de ma nomination à la Commission européenne est tristement célèbre.
كانت قصة رفض تعييني كعضو في المفوضية الأوروبية في الخريف الماضي قصة مشينة.