français → arabe
automatique en arabe
- Prononciation
- ʾūṭūmātīkiyy
- Arabizi
otomatiki- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
«Automatique» désigne quelque chose qui fonctionne sans intervention humaine. En arabe, l’adjectif «اُوتُومَاتِيكيّ» s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. On l’utilise surtout dans les contextes techniques ou informatiques.
Phrases d’exemple
-
الآلةُ تُشغَلُ أوتوماتيكيًّا.
al-ʾalātu tushghalu ʾūṭūmātīkan
La machine fonctionne automatiquement.
-
يُرسلُ البريدُ الإلكترونيُّ أوتوماتيكيًّا.
yurṣilu al-barīd al-ʾiliktrūnī ʾūṭūmātīkan
Le courriel est envoyé automatiquement.
-
تُحدَّثُ البياناتُ أوتوماتيكيًّا كلّ ساعة.
tuhaddathu al-bayānātu ʾūṭūmātīkan kulla sāʿa
Les données sont mises à jour automatiquement chaque heure.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
automatique
تعرف آالي
Marquer ^automatique
تحديد ^تلقائي
Masquage automatique
إخفاء تلقائي
Détection automatique
تعرف آليا
Démarrage automatique
البدء التلقائي
Ajustement automatique
الملائمة:
Exposition automatique
تلقائي التعرّض
Déconnexion automatique
خروج تلقائي
Complètement automatique
التّكملة التلقائية
Correction automatique...
تلقائي التصحيح.
Enregistrement automatique...
جاري الحفظ التلقائي...
Rafraîchissement & automatique
& تحديث تلقائي
Questions et réponses
Comment accorder «automatique» en arabe ?
On ajoute «‑ة» pour le féminin (اُوتُومَاتِيكيّة) et le suffixe «‑ون» ou «‑ات» pour le pluriel.
Peut‑on dire «automatiquement» ?
Oui, on utilise l’adverbe «اُوتُومَاتِيكيًّا» (ʾūṭūmātīkiyan).
Mis à jour le