français → arabe
augmentation de la productivité en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une augmentation de la productivité et des revenus dérivés de l ' agriculture classique constituerait une réponse à long terme au problème du trafic des drogues.
ويتمثل الرد الطويل اﻷجل على مشكلة اﻻتجار بالمخدرات في زيادة انتاجية ومدخول الزراعات التقليدية.
Cette structure contraste avec le cycle économique d’avant 1980, qui s’appuyait sur une augmentation des salaires liée à la croissance de la productivité et au plein emploi.
تتناقض هذه البنية تمام التناقض مع الدورات التجارية التي سبقت العام 1980، والتي كانت تستند إلى نمو الأجور المرتبط بنمو الإنتاجية والتشغيل الكامل للعمالة.
Les éléments dont on dispose ne suffisent pas à démontrer qu'il en résulterait une augmentation de la productivité et de l'efficacité; une analyse beaucoup plus détaillée est nécessaire.
فليس هناك حاليا دلائل كافية على أن دمجها يزيد من كفاءة الشراء وفعاليته، وهناك الكثير والكثير من الجزئيات التي لا يزال يتعين تناولها بالتحليل الدقيق.
Selon des recherches récentes, cependant, près d’un tiers de la croissance chinoise provient aujourd’hui des progrès technologiques ou d’une augmentation du facteur total de productivité.
ولكن طبقاً لبحث أجري مؤخراً فإن ما يقرب من ثلث النمو في الصين يأتي حالياً من التقدم التكنولوجي، أو من الزيادة في الإنتاجية الأساسية.
Concrètement, cela signifie une augmentation des salaires en Allemagne et une politique industrielle qui encourage les exportations et la productivité des pays de la périphérie de l'Europe.
ومن الواضح أن هذا يعني زيادة الأجور في ألمانيا وهيمنة السياسات الصناعية التي تعزز الصادرات والإنتاجية في الاقتصادات الأوروبية الطرفية.
Tout d'abord la Chine, avec l'énorme augmentation de sa productivité – reposant sur un haut niveau d'investissement, notamment dans l'éducation et la technologie – qui a exporté sa déflation.
الأول، نجاح الصين بفضل الزيادة الضخمة في معدلات الإنتاجية لديها ـ استناداً إلى مستويات الاستثمار المرتفعة، بما في ذلك الاستثمار في التعليم والتكنولوجيا ـ في تصدير الانكماش.
La création d'emplois décents et la hausse de la productivité doivent s'accompagner d'une augmentation du PIB, de sorte que la croissance économique puisse conduire à une réduction de la pauvreté.
وينبغي أن يسيـر إيجاد العمالة اللائقة ونمو الإنتاجية جنبا إلى جنب مع نمو الناتج المحلي الإجمالي لكي يؤدي النمو الاقتصادي إلى الحد من الفقر(16).