français → arabe
au sud-est en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il plaça la mer du côté droit, au sud-est.
وجعل البحر الى الجانب الايمن الى الشرق من جهة الجنوب
Dans le même temps, Indohaadde envoyait des renforts à l'aéroport de Baledogle, au sud-est de la ville.
50 - واشتملت وحدات مليشيات الجانبين على مركبات قتالية محوّرة.
Pourtant, le défi qu ' ils lancent à nos sociétés, du Nord comme au Sud, est d ' une gravité sans précédent.
ولكن التحدي الذي تشكل لمجتمعاتنا في الشمال والجنــوب خطيــر بدرجة لم يسبق لها مثيل، ﻷنها تؤثر على التخلف بنفس القدر الذي تؤثر به على تجــاوزات المجتمــع اﻻستهﻻكــي.
Nukunonu, l ' atoll central, est situé à 92 kilomètres au sud-est d ' Atafu et à 64 kilomètres au nord-ouest de Fakaofo.
وتقع نوكونونو، وهي الجزيرة المرجانية المركزية، على بعد ٢٩ كيلومترا من أتافو و ٤٦ كيلومترا من فاكاأوفو.
Au sud-est, la Syrie est en proie à une guerre qui a déjà entraîné l'arrivée de presque de 400 000 réfugiés sur son territoire.
وإلى الجنوب الشرقي هناك سوريا التي مزقتها الحرب، والتي لفظت بالفعل نحو 400 ألف لاجئ إلى تركيا.
A fin mars 1993, environ 38 000 d ' entre eux recevaient une assistance au sud-est de la Mauritanie à Bassikounou, Aghor et Fassala.
وبنهاية آذار/مارس ٣٩٩١، كان هناك حوالي ٠٠٠ ٨٣ شخص يحصلون على المساعدة في جنـوب شرقي موريتانيا، في باسيكونو وآغور وفاساﻻ.
Zone semi-désertique: regroupe les plaines semi-désertiques qui se trouvent au sud-est du pays, à la frontière avec la Jordanie et l'Iraq.
منطقة البادية: وهي السهول الصحراوية الواقعة في الجنوب الشرقي من البلاد على الحدود الأردنية والعراقية.
Bashir Rage et Abukar Omar Adaan ont dépêché 13 de leurs spécialistes militaires les plus compétents à 20 kilomètres au sud-est de la ville.
وقام بشير راجب وأبوكار عمر عدن بإرسال 13 من المركبات المحورة التابعة لهما المزودة بأفضل الإمكانات العسكرية إلى مواقع على مسافة 20 كيلومترا إلى الجنوب الغربي من جوهر.
Il a des frontières avec l'Iran à l'ouest, avec l'Afghanistan au nord-ouest, avec l'Inde à l'est et au sud-est et avec la mer d'Oman au sud.
وتحدها إيران في الغرب وأفغانستان في الشمال الغربي والهند في الشرق والجنوب الشرقي وبحر العرب في الجنوب.
Il plaça cinq bases sur le côté droit de la maison, et cinq bases sur le côté gauche de la maison; et il plaça la mer du côté droit de la maison, au sud-est.
وجعل القواعد خمسا على جانب البيت الايمن وخمسا على جانب البيت الايسر وجعل البحر على جانب البيت الايمن الى الشرق من جهة الجنوب
Le tremblement de terre qui a touché la région de Sholapur, à quelque 240 miles au sud-est de Bombay, a semé la mort et la destruction dans des milliers de familles.
إن الزلزال الذي أصاب منطقة شوﻻبور التي تبعد حوالي ٢٤٠ ميﻻ جنوب شرق بومباي، قد جلب الموت والدمار لحياة آﻻف اﻷسر.
Le territoire des îles Vierges américaines est situé dans la partie orientale de la mer des Caraïbes, à environ 1 600 kilomètres au sud-est de Miami et 75 kilomètres à l'est de Porto Rico.
1 - يقع إقليم جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة(1) في الجزء الشرقي من البحر الكاريبي على مسافة نحو 000 1 ميل جنوب شرق ميامي و 45 ميلا شرق بورتوريكو.