français → arabe
au plus vite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Il convient de tenir compte au plus vite de leurs recommandations.
وينبغي أن تحظى توصياتهم باﻻهتمام على سبيل اﻻستعجال.
Les arrangements financiers doivent donc être examinés au plus vite.
ولذلك يجب معالجة الترتيبات المالية بشكل عاجل.
Celles-ci doivent au plus vite être appliquées et traduites en actions concrètes.
ويجب، على وجه السرعة، تنفيذها وترجمتها إلى أعمال.
Il est de notre devoir d’agir, au plus vite et avec un déploiement maximum de ressources.
ويتعين علينا أن نعمل بأقصى سرعة ممكنة وبالاستعانة بكامل الموارد المتاحة.
Prie instamment les Parties visées à l'annexe I d'appliquer au plus vite ce cadre directeur.
2- يحث الأطراف المدرجة في المرفق الأول على تنفيذ هذه المبادئ التوجيهية في أقرب وقت ممكن.
Alors, nous éviterions une multitude de problèmes si la grande idée de McCain était enterrée au plus vite.
لذا، فلسوف نتجنب جميعاً قدراً هائلاً من المتاعب إذا ما ماتت هذه الفكرة من بنات أفكار ماكين في مهدها.
Souligne la nécessité pressante d'adopter au plus vite la déclaration sur les droits des peuples autochtones;
11- تؤكد الحاجة الملحة لاعتماد الإعلان المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في أقرب وقت ممكن؛
La reconstruction dans les régions qui se trouveront sous autonomie palestinienne devrait être engagée au plus vite.
إن عملية التعمير في المناطق التي ستخضع للحكم الذاتي الفلسطيني يجب أن تبدأ دون تأخير.
Il est donc impérieux, aujourd'hui plus que jamais, d'éliminer au plus vite toutes les armes de destruction massive.
وبالتالي، أضحى من الواجب، اليوم بإلحاح أشد مما كان عليه الأمر من قبل، التخلص من جميع أسلحة الدمار الشامل بدون تأخير.
15. Convient que la Conférence du désarmement devrait créer au plus vite un comité spécial chargé du désarmement nucléaire;
15 - توافق على وجوب أن ينشئ مؤتمر نزع السلاح دون تأخير لجنة مخصصة لمعالجة نزع السلاح النووي؛
12. Convient que la Conférence du désarmement devrait créer, au plus vite, un comité spécial chargé du désarmement nucléaire;
12 - توافــق على وجوب أن ينشئ مؤتمر نزع السلاح دون تأخير لجنة مخصصة ملائمة لمعالجة مسألة نزع السلاح النووي؛
Souligne la nécessité pressante d'adopter au plus vite la déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
11- تؤكد الحاجة الملحة لاعتماد إعلان الأمم المتحدة المتعلق بحقوق الشعوب الأصلية في أقرب وقت ممكن؛