français → arabe
au plus tard en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Démarré au plus tard
افصل المسارات
Ce processus devait être terminé fin juin 2005 au plus tard.
وستختتم تلك العملية بحلول نهاية حزيران/يونيه 2005.
Leur résultat devrait être connu le 26 octobre au plus tard.
ومن المتوقع إعلان نتائج الانتخابات بحلول يوم 26 تشرين الأول/أكتوبر.
Les évaluations devraient se terminer au plus tard le 31 mai 2006.
ومن المقرر أن تكتمل عمليات التقييم بحلول 31 أيار/مايو 2006.
Le Gouvernement devrait l'entériner à la fin de l'année au plus tard.
ومن المتوقع أن توافق الحكومة على الاستراتيجية بنهاية العام.
La stratégie devrait être mise au point le 30 juin 2005 au plus tard.
والموعد المتوقع لإنجاز الاستراتيجية هو 30 حزيران/يونيه 2005.
Ce réseau mondial devrait être opérationnel au plus tard au milieu de 2007.
ويتوقع أن يبدأ العمل بهذه التغطية العالمية النطاق بحلول أواسط عام 2007.
Celui-ci prévoyait que la tenue des élections au plus tard en octobre 2005.
وقد نص اتفاق السلام على إجراء الانتخابات في أجل أقصاه تشرين الأول/أكتوبر 2005.
Assurer une participation égale des femmes au Gouvernement au plus tard en 2006;
• كفالة مشاركة المرأة على نحو متساو في الحكومة بحلول عام 2006؛
L'UNOPS compte approuver ses états financiers pour 2004 en septembre 2005 au plus tard.
678- ويزمع المكتب الانتهاء من معالجة بياناته المالية لعام 2004 بحلول أيلول/سبتمبر 2005.
Toutefois, on peut espérer qu'une proposition sera soumise fin septembre 2005 au plus tard.
ومع ذلك، فإن من المأمول فيه أن يتم تقديم اقتراح بحلول نهاية أيلول/سبتمبر عام 2005.
Ce « groupe de la refonte » doit entamer ses travaux au plus tard le 1er février 2006 et présenter ses conclusions et ses recommandations au plus tard à la fin de juillet 2006.
ومن المقرر أن يبـدأ الفريق مهامـه في موعد لا يتجاوز 1 شباط/فبراير 2006 وأن يقـدم استنتاجاتـه وتوصياتـه بنهاية تموز/يوليه 2006.