au départ de en arabe

Une marche à pied au départ de la ville de Zouerate...

من مدينة أزويرات سيرا علي الأقدام.

Samedi 1er septembre, un défilé contre le racisme a parcouru le centre d'Athènes au départ de la place Monastiraki.

جرت يوم السبت 1 سبتمبر / ايلول في العام 2012، مسيرة ضد العنصرية مخترقة وسط أثينا، عاصمة اليونان، انطلاقا من ساحة Monastiraki.

Des groupes de colons opposés au départ de 8 000 à 9 000 colons avaient eu des affrontements violents avec les FDI.

فقد حدثت مواجهات عنيفة بين مجموعات المستوطنين المعارضين للانسحاب الذين يتـراوح عددهم بين 000 8 و 000 9 مستوطن وقوات جيش الدفاع الإسرائيلي.

Le Comité note que le nombre de critères de sélection, qui était au départ de 5, a été porté à 10 (A/59/397), par. 10).

وتنوه اللجنة الاستشارية بأن عدد المعايير المستخدمة، وعددها خمسة مبدئيا، قد ازدادت إلى عشرة معايير (انظر A/59/397، الفقرة 10).

Actuellement, le mouvement migratoire net est négatif, ce qui est dû avant tout au départ de personnes de souche non estonienne.

وفي الوقت الراهن، هناك هجرة صافية سلبية، تعكس بصفة رئيسية مغادرة أشخاص ليسوا من أصل استوني.

Si cette campagne avait pour but au départ de réduire au silence les insurgés, elle est vite devenue une opération de massacre et d’expulsion.

لقد تحولت المسألة التي بدأت كحملة مضادة للتمرد إلى عملية قتل وتشريد.

Un crédit spécial de 5,8 millions de dollars est demandé au titre des dépenses liées au départ de fonctionnaires (chapitre 27, dépenses spéciales).

ويقترح رصد اعتماد خاص قدره ٥,٨ مﻻيين دوﻻر لتغطية تكاليف انتهاء خدمة الموظفين تحت الباب ٢٧، المصروفات الخاصة.

Certains penseurs, notamment Max Weber, ont lancé l’idée que le capitalisme devait être maintenu par une système de valeurs venant, au départ, de l’extérieur.

حاول بعض المفكرين، وأبرزهم ماكس ويبر، بأن يعوموا فكرة حاجة الرأسمالية في بقائها إلى نظام قيم لا يمكن بناؤه من الداخل.

Conçu comme un organe de haut niveau, il se composait au départ de neuf membres particulièrement compétents dans le domaine artistique, qui se sont peu à peu réduits à trois.

وكانت في أول اﻷمر هيئة رفيعة المستوى تتألف من تسعة أعضاء بارزين وتقلصت على مدار السنين الى عضوية ثﻻثة أفراد.

Les paquets de relance budgétaire post-crise ont fait monter en flèche le déficit budgétaire du gouvernement, au départ de ce qui était un niveau très responsable en 2007-2008.

فبسبب برامج التحفيز المالية في أعقاب الأزمة ارتفع عجز الميزانية الحكومية إلى عنان السماء بعد مستواه الذي كان معقولاً للغاية في الفترة 2007-2008.

Les idées que le secrétariat a présentées dans sa note sur le développement des capacités adressée au Groupe de travail en septembre 2003 sont au départ de cette ligne de pensée.

وتشكل الأفكار الواردة في مذكرة الأمانة بشأن تنمية القدرات، المقدمة إلى الفرقة العاملة في أيلول/سبتمبر 2003() منبع هذا التفكير.

Suite au départ de plusieurs personnes, le personnel de base de la Commission appartenant à la catégorie des administrateurs comprend désormais 46 membres de 24 nationalités, dont neuf femmes.

10 - بعد رحيل عدد من الموظفين، يبلغ عدد موظفى اللجنة الأساسيين من الفئة الفنية 46 موظفا من 24 جنسية، من بينهم تسع نساء.