français → arabe
attristé en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Car si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui qui est attristé par moi?
لانه ان كنت احزنكم انا فمن هو الذي يفرحني الا الذي احزنته.
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il commanda qu`on la lui donne,
فاغتم الملك. ولكن من اجل الاقسام والمتكئين معه أمر ان يعطى.
Si j`en ai mangé le produit sans l`avoir payée, Et que j`aie attristé l`âme de ses anciens maîtres;
ان كنت قد اكلت غلّتها بلا فضة او اطفأت انفس اصحابها
Le roi fut attristé; mais, à cause de ses serments et des convives, il ne voulut pas lui faire un refus.
فحزن الملك جدا. ولاجل الاقسام والمتكئين لم يرد ان يردها.
et s`il a délivré le juste Lot, profondément attristé de la conduite de ces hommes sans frein dans leur dissolution
وانقذ لوطا البار مغلوبا من سيرة الاردياء في الدعارة.
Oter son vêtement dans un jour froid, Répandre du vinaigre sur du nitre, C`est dire des chansons à un coeur attristé.
كنزع الثوب في يوم البرد كخل على نطرون من يغني اغاني لقلب كئيب.
Mais ils ont été rebelles, ils ont attristé son esprit saint; Et il est devenu leur ennemi, il a combattu contre eux.
ولكنهم تمردوا واحزنوا روح قدسه فتحول لهم عدوا وهو حاربهم.
Si quelqu`un a été une cause de tristesse, ce n`est pas moi qu`il a attristé, c`est vous tous, du moins en partie, pour ne rien exagérer.
ولكن ان كان احد قد احزن فانه لم يحزني بل احزن جميعكم بعض الحزن لكي لا اثقل.
Car l`Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au coeur attristé, Comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.
لانه كامرأة مهجورة ومحزونة الروح دعاك الرب وكزوجة الصبا اذا رذلت قال الهك.
Mais si, pour un aliment, ton frère est attristé, tu ne marches plus selon l`amour: ne cause pas, par ton aliment, la perte de celui pour lequel Christ est mort.
فان كان اخوك بسبب طعامك يحزن فلست تسلك بعد حسب المحبة. لا تهلك بطعامك ذلك الذي مات المسيح لاجله.
« Le Conseil de sécurité se déclare profondément attristé par le décès du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, survenu le 30 juillet 2005 lors d'un accident d'hélicoptère.
”يعرب مجلس الأمن عن عميق أسفه لمصرع النائب الأول لرئيس جمهورية السودان، الدكتور جون قرنق دمبيور نتيجة لتحطم طائرة هليكوبتر في 30 تموز/يوليه 2005.
Il ralentit le changement et laisse la porte ouverte à la frustration et à un type de tension politique, et de violence regrettable qui a récemment attristé notre pays avec des décès tragiques.
وكلانا يريد العمل مع الشركات التي تعمل وفقاً للقواعد، وتحترم مبدأ الشفافية، وتدفع الضرائب المستحقة عليها.