français → arabe
attribution de en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
15.2.1 Mission et attribution de l'ONPF
15-2-1 مهمة المرصد واختصاصاته
7.2 Attribution de la nationalité nigérienne
7-2 منح الجنسية النيجرية
Attribution de la nationalité de l'État successeur
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution de la nationalité des États successeurs
إعطاء جنسية الدولة الخلف
Attribution de prix des droits de l ' homme en 1993
منح جوائز حقوق اﻹنسان في عام ١٩٩٣
Attribution de la nationalité de l'État successeur et retrait de la nationalité de l'État prédécesseur
إعطاء جنسية الدولة الخلف وسحب جنسية الدولة السلف
Nous sommes contre l ' attribution de privilèges à un pays quel qu ' il soit dans les relations internationales.
ونحن نعارض منح أي امتيازات ﻷية دولة بعينها في العﻻقات الدولية.
6.2.2.5.3.1 En a), après "responsabilités", ajouter "du personnel", et supprimer "et attribution de la direction".
6-2-2-5-3-1 في (أ) تُدرَج الكلمة "العاملين" بعد الكلمة "مسؤوليات" وتُحذف العبارة "وسلطات الإدارة".
b) Attribution de prêts pour aider les réfugiés désavantagés et leur famille à pourvoir à leurs besoins essentiels;
(ب) تقديم القروض الائتمانية لمساعدة اللاجئين المحرومين وأسرهم على تلبية احتياجاتهم الأساسية؛
3.7 Comme ce programme ne comporte qu ' un seul sous-programme, aucune attribution de rang de priorité n ' est nécessaire.
٣-٧ وﻻ تحدد أي أولوية نظرا ﻷن البرنامج ﻻ يتضمن سوى برنامج فرعي واحد.
c) Loi no 1/015 du 22 septembre 2003 portant attribution de compétence répressive aux tribunaux de grande instance en matière criminelle.
(ج) القانون رقم 1/015 المؤرخ 22 أيلول/سبتمبر 2003، الذي يمنح الاختصاص الجنائي للمحاكم العليا.
L ' attribution de responsabilités supplémentaires au Secrétaire général exige que la Division dispose des ressources appropriées pour répondre à ces demandes.
وتولﱢي اﻷمين العام لمسؤوليات إضافية يجعل من الضروري ضمان أن تتوفر للشعبة الموارد الﻻزمة لمواجهة هذه الطلبات.