français → arabe
atterrissage en douceur en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Chine: le dernier atterrissage en douceur?
الصين والهبوط الناعم الأخير
Le scénario d’un atterrissage en douceur demeure donc le plus plausible.
وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.
Certains prévisionnistes anticipent un atterrissage en douceur, mais divergent quant au taux de croissance.
ويتوقع بعض المتكهنين هبوطاً ناعما، ولكنهم يختلفون حول معدل النمو.
Même si elle réalise un "atterrissage en douceur", la croissance de sa production va ralentir pour n'être plus que de 5 ou 6% par an.
وحتى إذا تمكنت الصين من الهبوط الناعم فإن نمو الناتج السنوي سوف يتباطأ إلى 5% أو 6% في العقود القادمة.
En Chine, la crédibilité du nouveau leader dépendra en grande partie de savoir si l'économie parviendra à consolider son atterrissage en douceur.
وفي الصين، سوف تعتمد مصداقية القيادات الجديدة إلى حد كبير على ما إذا كان الاقتصاد قادراً على تأمين الهبوط الناعم.
Mais même avec un «atterrissage en douceur», les pays en développement souffriraient d'un ralentissement de l'activité économique aux États-Unis et en Chine.
ولكن تقليل وتيرة النشاط الاقتصادي في الولايات المتحدة والصين حتى وإن كان بمثابة ”هبوط هادئ“ سيؤثر على البلدان النامية.
Mais le ralentissement a été contenu et il le restera probablement dans un avenir rapproché. Le scénario d’un atterrissage en douceur demeure donc le plus plausible.
بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة. صحيح أن اقتصاد الصين تباطأ، ولكن هذا التباطؤ تم احتواؤه، ومن المرجح أن يظل الأمر على حاله في المستقبل المنظور. وتظل حجة الهبوط السلس ثابتة.
Une augmentation significative après dix trimestres consécutifs de ralentissement qui marque le second atterrissage en douceur de l’économie chinoise en à peine quatre ans.
وكانت هذه الزيادة ذات مغزى كبير بعد عشرة أرباع متتالية من التباطؤ، وهي تشكل الهبوط الاقتصادي الناعم الثاني في أقل من أربعة أعوام.