attentes pour en arabe

Nous voudrions brièvement exposer les attentes de l'Argentine pour les mois à venir.

ونود بإيجاز أن نعرب عن آمال الأرجنتين للأشهر المقبلة.

C'est la raison principale pour laquelle le résultat n'a pas été à la hauteur des attentes.

وهذا هو السبب الرئيسي الذي جعل الوثيقة الختامية لا ترقى إلى مستوى التوقعات.

Il incombe à l'ONU de concevoir ces réponses et de montrer la voie à suivre pour satisfaire ces attentes.

وواجب الأمم المتحدة هو أن تعد هذه الاستجابات، وأن تشير قدما إلى السبيل المؤدي إلى الوفاء بتلك التطلعات.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour alléger ses souffrances et répondre à ses attentes.

وينبغي أن نفعل كل ما في وسعنا للتخفيف من معاناته ومعالجة هذه الشواغل.

C'est maintenant à nous, les États Membres, qu'il appartient d'unir nos efforts pour répondre à ces attentes.

والمسؤولية الآن تقع على عاتقنا، نحن الدول الأعضاء، عن تعبئة جهودنا لكي نكفل تحقيق تلك الآمال.

Pour sa part, la Roumanie aimerait répondre à ses propres engagements ainsi qu'aux attentes de sa population.

وتـود رومانيـا، بدورها، أن تتمكن من الوفاء بالالتزامات والتوقعات.

Les évaluations de la situation économique actuelle et les attentes pour les six prochains mois ont empiré partout.

فقد سارت تقديرات الموقف الاقتصادي الحالي والتوقعات بالنسبة للأشهر الستة القادمة من سيء إلى أسوأ في كل مكان.

Beaucoup de bienveillance est à l’ouvre pour assurer un dividende démocratique dans ces pays, tout en ménageant bien sûr les attentes.

هناك الكثير من النوايا الحسنة الرامية إلى ضمان استفادة هذه البلدان من الديمقراطية الحقيقية، وإدارة التوقعات بطبيعة الحال.

L'accroissement des demandes et des attentes qui les accompagnent pousse les gouvernements à mobiliser des ressources pour y faire face.

فزيادة الطلبات المقترنة بزيادة التطلعات ترمي بثقلها على قدرة الحكومات على تعبئة الموارد اللازمة لتلبيتها.

Pour aboutir, une négociation multilatérale devra aussi faire justice aux attentes des opérateurs étrangers dont il s’agit de sécuriser les capitaux.

ولكن يتسنى لنا هذا، فإن الأمر يتطلب أيضاً التعامل مع توقعات المنظمات التجارية الأجنبية، التي تسعى إلى الحصول على الضمانات الكافية لسلامة استثماراتها.

La réévaluation va-t-elle s’accélérer suffisamment pour répondre aux attentes américaines? Si oui, les déséquilibres mondiaux disparaîtront-ils plus rapidement?

تُرى هل تتسارع وتيرة ارتفاع قيمة الرنمينبي بالقدر الكافي لإرضاء المطالب الأميركية؟ وإذا حدث ذلك فهل يختفي الخلل العالمي في التوازن قريبا؟

Le document du sommet dont nous sommes saisi établit un cadre mais il n'est pas à la hauteur de nos attentes pour ce qui est d'un ordre du jour en faveur du développement plus substantiel.

إن وثيقة مؤتمر القمة المطروحة علينا، تشكل إطارا ما، ولكنها تقصر عما سعينا إلى بلوغه للخروج بجدول أعمال أكثر موضوعية للتنمية.