français → arabe
attends en arabe
- Prononciation
- yaḥḍuru
- Arabizi
ya7ḍor- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- ح ض ر
Comment l’employer
Le verbe 'assister' en français peut avoir deux sens principaux : être présent à (comme ici) ou aider. En arabe, le verbe يحضر (yaḥḍur) correspond au sens d'être présent. Pour le sens d'aider, on utiliserait d'autres verbes comme يساعد (yusāʿid).
Phrases d’exemple
-
هو يحضر الاجتماع كل أسبوع.
huwa yaḥḍuru l-ijtimāʿa kulla usbūʿin.
Il assiste à la réunion chaque semaine.
-
هي تحضر الدروس بانتظام.
hiya taḥḍuru d-durūsa bi-ntiẓāmin.
Elle assiste aux cours régulièrement.
-
المدير يحضر المؤتمر غدًا.
al-mudīru yaḥḍuru l-muʾtamara ghadan.
Le directeur assiste à la conférence demain.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attends avec moi.
انتظري معي قليلًا
Attends. Pourquoi?
إنتظري، لماذا؟
Attends une minute.
مهلا لحظة.
Emily, attends une seconde.
(إيميلي)، مهلًا
Attends donc. Eux aussi attendent.
« فارتقب » انتظر هلاكهم « إنهم مرتقبون » هلاكك، وهذا قبل نزول الأمر بجهادهم.
Allez, c'est pas sûr. Arrête. Attends.
بالله عليك إنها ليست آمنة، توقفي، إنتظري
Eh bien, attends le jour où le ciel apportera une fumée visible
قال تعالى: « فارتقب يوم تأتي السماء بدخان مبين » فأجدبت الأرض واشتد بهم الجوع إلى أن رأوا من شدته كهيئة الدخان بين السماء والأرض.
J`espère en l`Éternel, mon âme espère, Et j`attends sa promesse.
انتظرتك يا رب انتظرت نفسي وبكلامه رجوت.
Eloigne -toi d' eux et attends. Eux aussi demeurent dans l' attente.
« فأعرض عنهم وانتظر » إنزال العذاب بهم « إنهم منتظرون » بك حادث موت أو قتل فيستريحون منك، وهذا قبل الأمر بقتالهم.
Bien que tu dises que tu ne le vois pas, Ta cause est devant lui: attends-le!
فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.
J ' attends avec beaucoup d ' intérêt un échange de vues sur cette importante question.
وإنني أتطلع الى تبادل اﻵراء حول هذه المسألة الهامة.
Attends un peu, et je vais poursuivre, Car j`ai des paroles encore pour la cause de Dieu.
اصبر عليّ قليلا فابدي لك انه بعد لاجل الله كلام.
Questions et réponses
Comment dit-on 'assister à un cours' en arabe ?
On dit يحضر الدروس (yaḥḍur ad-durūs) ou يحضر المحاضرات (yaḥḍur al-muḥāḍarāt).
Est-ce que le verbe arabe يحضر peut aussi signifier 'aider' ?
Non, le verbe يحضر signifie principalement 'être présent'. Pour 'aider', on utilise le verbe يساعد (yusāʿid).
Mots et expressions liés
Mis à jour le