français → arabe
attendez en arabe
- Prononciation
- intazirū
- Arabizi
intazirw- Nature
- verbe
- Racine
- ن ظ ر
Comment l’employer
«Attendez» est la forme impérative plurielle du verbe «attendre». On l’emploie pour demander à plusieurs personnes de patienter ou de rester sur place. En arabe, on utilise le verbe «اِنْتَظِرُوا» qui se conjugue de façon similaire.
Phrases d’exemple
-
اِنْتَظِرُوا هَذَا الْحَدِيثَ
intazirū hādhā al-ḥadīth
Attendez cette histoire
-
اِنْتَظِرُوا حَتّى يَأْتِيَ السَّائِقُ
intazirū ḥattā yaʾtī al-sāʾiq
Attendez que le conducteur arrive
-
اِنْتَظِرُوا فِي مَكْتَبِي لِسَاعَةٍ
intazirū fī maktabī li-sāʿa
Attendez dans mon bureau une heure
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attendez une seconde.
لحظةً واحدة
Et attendez. Nous aussi nous attendons! »
« وانتظروا » عاقبة أمركم « إنا منتظرون » ذلك.
‘Depuis combien de temps vous attendez?’ je demande.
" سألتها 'منذ متى وأنتم تنتظرون؟'.
Dis: « Attendez! Je suis avec vous parmi ceux qui attendent ».
« قل تربصوا » هلاكي « فإني معكم من المتربصين » هلاككم فعذبوا بالسيف يوم بدر، والتربص الانتظار.
Moïse leur dit: Attendez que je sache ce que l`Éternel vous ordonne.
فقال لهم موسى قفوا لأسمع ما يامر به الرب من جهتكم
Attendez encore ici, et voyez le prodige que l`Éternel va opérer sous vos yeux.
فالآن امثلوا ايضا وانظروا هذا الأمر العظيم الذي يفعله الرب امام اعينكم.
“Attendez un quart d'heure puis en allez-vous d'ici”, nous a dit le chauffeur du camion.
قال سائق الشاحنة "انتظروا خمس عشرة دقيقة، ثم اذهبوا بعيدًا".
La conclusion est la suivante: ne vous attendez à aucune surprise de la part de l'Allemagne.
خلاصة القول هنا هي: لا تتوقعوا مفاجآت من ألمانيا. وهذا في حد ذاته نبأ طيب نظراً للصعوبات التي لاقتها بعض بلدان الاتحاد الأوروبي، إن لم يكن أغلبها، في التعامل مع تحديات السنوات الخمس الماضية.
Ainsi, mes frères, lorsque vous vous réunissez pour le repas, attendez-vous les uns les autres.
اذا يا اخوتي حين تجتمعون للاكل انتظروا بعضكم بعضا.
Attendez-vous à ce que l’empire du Milieu provoque davantage d'incidents après les Jeux olympiques.
ولنتابع معاً الصين وهي تزيد من وتيرة استفزازاتها بمجرد انتهاء الألعاب الأوليمبية.
Le conseil de Deng Xiaoping – « dissimulez vos capacités et attendez le bon moment » - n’est plus vraiment de circonstance.
ويبدو أن نصيحة دينج شياو بينج ـ "أخفوا قدراتكم ولا تتعجلوا" ـ لم تعد تمثل أي قيمة اليوم.
Attendez une seconde, vous dites. Pourquoi nos économies de marché merveilleusement souples ne peuvent-elles encaisser les coups?
هناك من يتساءل عما يمنع اقتصاديات السوق بالغة المرونة من تفادى الضربات.
Questions et réponses
Comment former l’impératif en arabe ?
Pour les verbes du troisième groupe, on prend le radical et on ajoute «‑وا» pour le pluriel, comme «اِنْتَظِرُوا».
Peut‑on dire «attendez» à une seule personne ?
Non, pour une seule personne on utilise «اِنْتَظِرْ» (intazir).
Mots et expressions liés
Mis à jour le