français → arabe
attend en arabe
- Prononciation
- yantaẓiru
- Arabizi
yantazer- Nature
- verbe
- Racine
- ن ظ ر
Comment l’employer
Le verbe français « attendre » se traduit par « يَنْتَظِرُ » en arabe. C’est un verbe régulier du troisième groupe, conjugué avec le préfixe « ي‑ » au présent. Le sujet détermine la terminaison (‑ُ، ‑ينَ، ‑ونَ…).
Phrases d’exemple
-
أَنَا أَنْتَظِرُ القِطارَ.
anā antaẓiru al-qiṭāra.
J'attends le train.
-
هَلْ تَنْتَظِرُهُ؟
hal tantaziruhu?
L'attends‑tu ?
-
نَحْنُ نَنْتَظِرُ فِي المَطَارِ سَاعَةً.
naḥnu nantaẓiru fī al-maṭāri sāʿatan.
Nous attendons à l'aéroport une heure.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
On attend la suite.
نحن ننتظر الآن لنرى ماذا سيحدث بعد ذلك
C’est ce qui nous attend.
وهذا هو ما نواجهه الآن.
Attend que dvips termine...
ينتظر dvips لينتهي...
Le monde attend la réponse.
ولقد آن الأوان لكي يتعرف العالم على الاختيار الذي ستستقر عليه إيران.
Il en attend peut-être trop.
ولعل هذا الرجل يتوقع أكثر مما ينبغي.
Attend que dvipdfm termine...
انتظار dvipdfm لينتهي...
Une tâche cruciale vous attend.
إن أمامكم عمﻻ حيويا يتعين القيام به.
Beaucoup de travail nous attend.
وفي انتظارنا قدر كبير من العمل.
La véritable épreuve nous attend.
إن الاختبار الحقيقي لم يأت بعد.
Non. C'est dépêche toi et attend.
كلا إنه الإسراع والإنتظار
Réponse & #160;: Not able to attend.
الجواب Not able to attend.
Un travail considérable nous attend encore.
ولا يزال أمامنا الكثير من العمل.
Questions et réponses
Comment former le passé d'« attendre » ?
Le passé est « اِنْتَظَرَ » (intaẓara).
Peut‑on dire « j'attends » sans pronom ?
Oui, on peut dire simplement « أَنْتَظِرُ » si le contexte est clair.
Mis à jour le