français → arabe
attachement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Attachement du fichier
ملف مرفق
Méthode d' attachement
منهج المُرفق
Mais cet attachement est plus profond qu'il ne paraît.
ولكن هذا الارتباط يذهب إلى ما هو أبعد مما نتصور.
Attachement aux trois principes de la non-nucléarisation
2 - الالتـزام بمبادئ عدم الانتشار النووي الثلاثة
Je puis confirmer l ' attachement du Danemark à cet égard.
ويمكنني أن أؤكد التزام الدانمرك في هذا الخصوص.
Troisième principe: l ' attachement au droit et à la justice.
المبدأ الثالث هو التمسك بالقانون والعدالة.
Le Gouvernement israélien a démontré son attachement à la paix.
5 - لقد برهنت حكومته على التزامها بالسلام.
Réaffirmant son attachement aux principes et objectifs de la Charte de l'OCI,
إذ يؤكد مجدداً التزامه بأهداف ميثاق منظمة المؤتمر الإسلامي ومبادئه،
Un attachement durable de la part des principales puissances est également crucial.
وقيام الدول العظمى بالتزام متواصل حاسم أيضا.
Le nationalisme écossais repose sur le fort attachement aux institutions écossaises.
إن ما يحرك القومية الاسكتلندية يتلخص في ارتباطها العميق بالمؤسسات المدنية الاسكتلندية.
Au contraire, son attachement au développement socioéconomique des Caraïbes est incontestable.
وعلى العكس، لا يمكن التشكك في التزام كوبا بالتنمية الاجتماعية والاقتصادية لمنطقة البحر الكاريبي.
Notre attachement à la présence de la FINUL est lié à notre attachement à la paix et à la sécurité, dans l'attente d'un règlement définitif des conflits dans la région.
وإن تشبثنا بوجود هذه القوة ينبثق من التزامنا بالسلم والأمن، بانتظار حل نهائي للصراعات في المنطقة.