français → arabe
atlantique en arabe
- Prononciation
- aṭlantiqī
- Arabizi
aTlanTiqi- Nature
- adjectif · masculin
Comment l’employer
« atlantique » sert d’adjectif pour désigner ce qui se rapporte à l’océan Atlantique. En arabe, on utilise généralement أَطْلَنْتِيكيّ (aṭlantiqī). Le mot s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.
Phrases d’exemple
-
المحيطُ الأَطْلَنْتِيكيُّ يَفصلُ بين أوروبا وأمريكا.
al‑muḥīṭu al‑aṭlantiqī yafṣilu bayna Ūrūbbā wa‑Amrīkā.
L'océan Atlantique sépare l'Europe et l'Amérique.
-
تُعَدُّ سُفُنُ الأَطْلَنْتِيكيِّ مَسْتَوْقَةً.
tuʿaddu sufunu al‑aṭlantiqī mustawqa.
Les navires atlantiques sont modernes.
-
تَتَكَلَّمُ العُلَمَاءُ عَنِ الأَطْلَنْتِيكيِّ فِي الدُّرُوسِ.
tatakallamu al‑ʿulamāʾu ʿani al‑aṭlantiqī fī al‑durūs.
Les professeurs parlent de l'Atlantique en cours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
B. Océan Atlantique
باء ـ المحيط اﻷطلسي
2. Océan Atlantique
٢ - المحيط اﻷطلسي
Un siècle atlantique?
القرن الأطلسي القادم
Îles de l' atlantique
جزر الأطلسي
Fuseau atlantique - Nouveau-Brunswick
التوقيت الأطلسي - نيو برونزويك
NantesCity in Loire-atlantique France
نانتCity in Loire- atlantique France
VilniusCity in Loire-atlantique France
فيلنيوسCity in Loire- atlantique France
Fuseau atlantique - Labrador - la plupart des lieux
التوقيت الأطلسي - لابرادور - معظم المواقع
Un ordre de sécurité euro-atlantique post-nucléaire
الأمن الأوروبي الأطلسي بعد نزع السلاح النووي
Fuseau standard atlantique - Québec - Basse-côte nord
التوقيت الأطلسي - كيبيك - السفلى نورث شور
La promesse d’une défense antimissile Euro-Atlantique.
وعد الدفاع الصاروخي الأوروبي الأطلسي
Réseau d'observation TBF de l'anomalie magnétique sud-atlantique
واو- الصفيفـــة المنخفضة الترددات جداً الخاصة بالشذوذ المغنطيسي في جنوب الأطلسي
Questions et réponses
Comment dire « océan Atlantique » ?
« المُحِيطُ الأَطْلَنْتِيكيُّ » (al‑muḥīṭu al‑aṭlantiqī).
Peut‑on employer « أطلسن » comme forme courte ?
Oui, dans le langage courant on trouve parfois « أطلسن » comme abréviation, mais la forme complète reste la plus claire.
Mis à jour le