Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

assurer la qualité en arabe

ضمان الجودة

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

L'apport des États Membres sera indispensable pour assurer la qualité et l'efficacité de ces outils précieux.

وستكون إسهامات الدول الأعضاء خطوة مهمة لضمان نوعية هاتين الأداتين وفعاليتهما.

Le personnel qu'il y emploie est versé dans la production de drogues et, pour assurer la qualité de la production, il est convenablement payé.

ويتمتع العاملون في هذه المزارع بالخبرة في مجال زراعة المخدرات ويتقاضون مرتبات جيدة من أجل الحفاظ على ارتفاع جودة المخدرات.

La méthode rigoureuse appliquée pour assurer la qualité, la complétude et le caractère vérifiable de l'information a rendu cette distinction nécessaire.

وهذا التمييز هو نتاج ثانوي للنهج الصارم المطبق على نوعية المعلومات ومدى اكتمالها وإمكانية التحقق منها.

Pour améliorer le service à la clientèle, l'Office du tourisme a mis en place en octobre 2004 de nouvelles normes hôtelières, destinées à assurer la qualité des services.

27 - وبغية رفع مستوى خدمة العملاء، أصدر مجلس السياحة في تشرين الأول/ أكتوبر 2004 معايير جديدة لصناعة الفنادق، ترمي إلى كفالة تقديم خدمات من نوعية رفيعة.

Votre pays a-t-il pris des mesures pour assurer la qualité, l'intégrité et la sécurité des documents de voyage ou d'identité délivrés par ses autorités compétentes (art. 12)?

17- هل اتخذ بلدكم أي تدابير لضمان ملاءمة نوعية وسلامة وأمن وثائق السفر أو الهوية الصادرة عن سلطاته المختصة (المادة 12 من البروتوكول)؟

Pour l'élaboration de ce projet, des lois ont été adoptées pour prévenir la carence en iode (loi du 14 octobre 2003) et assurer la qualité et la sécurité des aliments (loi du 8 avril 2004).

وعند وضع هذا المشروع، سُنّ القانونان المتعلقان بالوقاية من الأمراض الناجمة عن نقص اليود (14 تشرين الأول/أكتوبر 2003) وبجودة وسلامة المنتجات الغذائية (8 نيسان/أبريل 2004).

Au cas où il faudrait entreprendre simultanément plusieurs examens pour plusieurs Parties, des services d'experts et des ressources supplémentaires seront fournis pour assurer la qualité des travaux;

ويتاح المزيد من الخبرات والموارد لضمان جودة الاستعراض إذا اقتضى الأمر إجراء استعراض لعدة أطراف في وقت واحد؛