français → arabe
assumer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Mais l’héritage est lourd à assumer.
ولكن هناك تركة يصعب التغلب عليها.
Le CCG peut et doit assumer ce rôle.
ويستطيع مجلس التعاون الخليجي أن يضلع بهذا الدور، بل ويتعين عليه أن يضطلع به.
Mais elle ne veut ni ne peut assumer ce leadership.
فقد أصبحت القوة الرائدة في الاتحاد الأوروبي؛ ولكنها ليست راغبة ولا قادرة على تولي زمام القيادة.
BP doit assumer une grande part des responsabilités.
ويتعين على بريتيش بتروليم أن تتحمل نصيباً كبيراً من اللوم.
Voici une tâche pratique utile qu'il pourrait assumer.
وأظن أن هذه مهمة عملية مفيدة ربما تتولى القيام بها.
Le Gouvernement doit assumer ses responsabilités à cet égard.
ويجب على الحكومة أن تضطلع بمسؤوليتها في هذا الصدد.
Nous sommes prêts à assumer une part équitable de ce fardeau.
إن هذا الاجتماع يبرهن بجلاء على أهمية التوصل بشكل عاجل إلى توافق جديد عملي المنحى في الآراء فيما بين الدول الأعضاء بشأن المسائل ذات الأهمية الكبرى لعالمنا.
La République tchèque s'engage à assumer sa part de responsabilités.
وتتعهد الجمهورية التشيكية بتحمل نصيبها من المسؤولية.
Nous devons, au cours de cette réunion, assumer l'initiative nécessaire.
وفي هذا الاجتماع ينبغي اتخاذ خطوات رائدة.
Décide que le Groupe directeur spécial devra assumer les fonctions suivantes:
93 - تحدد المهام التالية التي يتعين على الفريق التوجيهي المخصص أن يضطلع بها:
Enfin, le Conseil de sécurité doit pouvoir assumer ses responsabilités jusqu'au bout.
أخيرا، يجب على مجلس الأمن أن يتمكن من النهوض بمسؤولياته حتى النهاية.
Les jeunes devraient assumer la responsabilité du développement de leur propre société.
كما ينبغي أن يتحمل الشباب المسؤولية عن تنمية مجتمعاتهم.