français → arabe
associés en arabe
- Prononciation
- shurakāʾ
- Arabizi
shuraka2u- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- الشُّرَكَاءُ ash‑shurakāʾu
- Racine
- ش ر ك
Comment l’employer
« associés » désigne les personnes qui partagent la propriété ou la responsabilité d’une entreprise. C’est un nom masculin pluriel, le singulier étant « associé ». On l’emploie surtout dans le contexte commercial ou juridique.
Phrases d’exemple
-
اِلتَقَى الشُّرَكَاءُ لِمُناقشةِ المَشروعِ.
iltaqā ash‑shurakāʾu limunāqashati al‑mashrūʿi.
Les associés se sont réunis pour discuter du projet.
-
قَامَ الشُّرَكَاءُ بِتَوْقِيعِ العَقْدِ.
qāma ash‑shurakāʾu bi‑tawqīḍi al‑ʿaqdi.
Les associés ont signé le contrat.
-
يُحَسِّنُ الشُّرَكَاءُ أَدَاءَ الشَّرِكَةِ.
yuḥassinū ash‑shurakāʾu adāʾa ash‑sharikati.
Les associés améliorent la performance de l'entreprise.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Membres associés s/
اﻷعضاء المنتسبون)ق(
(7 membres associés)
(7 أعضاء منتسبين)
(9 membres associés)
(9 أعضاء منتسبين)
Recherche des fichiers associés...
جاري البحث عن أي ملفات مرتبطة...
Le nombre d'ancres associés avec l'objet AtkHyperlink
عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink
Voilà pourquoi nous nous sommes associés au consensus.
ولهذا انضممنا الى توافق اﻵراء.
Participation de membres associés des commissions régionales
مشاركة اﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻻقليمية
Représentants des membres associés des commissions régionales
ممثلو اﻷعضاء المنتسبين في اللجان اﻹقليمية
Ou encore, est -ce qu' ils ont des associés? Eh bien, qu' ils fassent venir leurs associés s' ils sont véridiques!
« أم لهم » أي عندهم « شركاء » موافقون لهم في هذا القول يكفلون به لهم فإن كان كذلك « فليأتوا بشركائهم » الكافلين لهم به « إن كانوا صادقين ».
Pendant la période considérée, elle a employé au total 18 collaborateurs associés (15 associés et 3 universitaires résidents).
وخلال الفترة المستعرضة، بلغ عدد المعينين في الكلية ما مجموعه 18 معاونا مساعدا (15 مساعدا و 3 باحثين مقيمين).
La Liste contient actuellement 442 entrées: 182 individus et 116 entités associés à Al-Qaida, et 143 individus et une entité associés aux Taliban.
وتتضمن القائمة حالياً 442 قيداً: 182 فرداً و 116 كياناً مرتبطون بتنظيم القاعدة و 143 فرداً وكيان واحد مرتبطون بحركة الطالبان.
Parmi les non-fonctionnaires figurent des consultants, des vacataires et des collaborateurs associés (associés principaux et universitaires résidents).
والتوازن بين الجنسين هو عدد الموظفات كنسبة مئوية من مجموع الموظفين في كل فئة؛ وأما التوازن الجغرافي فهو عدد الموظفين الوافدين من بلدان الجنوب كنسبة مئوية من مجموع الموظفين.
Questions et réponses
Comment former le pluriel d’« associé » en français ?
Le pluriel se forme en ajoutant un « s » : associé → associés.
Peut‑on utiliser « associés » pour parler d’associés politiques ?
Oui, le terme s’applique à tout groupe de personnes liées par un objectif commun, y compris en politique.
Mis à jour le