français → arabe
assister en arabe
- Prononciation
- ḥaḍara
- Arabizi
7adara- Nature
- verbe
- Racine
- ح ض ر
Comment l’employer
« Assister » signifie principalement « être présent à », comme dans « assister à une réunion ». En arabe, le verbe « حَضَرَ » (ḥaḍara) exprime cette idée. On l’utilise avec la préposition « إلى » ou directement avec le complément.
Phrases d’exemple
-
حَضَرَتْ سَلْمَى الدَّرْسَ.
ḥaḍarat Salmā al‑dars.
Salmâ a assisté au cours.
-
سَنَحْضُرُ الحَفْلَةَ غَدًا.
sanḥaḍuru al‑ḥafla ghadan.
Nous assisterons à la fête demain.
-
هَلْ سَتَحْضُرُ الِاجْتِمَاعَ؟
hal sataḥḍuru al‑ijtimāʿ?
Allez‑vous assister à la réunion ?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Des participants représentant 18 pays devaient y assister.
وكان المتوقع أن يحضرها مشتركون من ١٨ بلدا.
Les membres sont invités à assister à cette séance spéciale.
والأعضاء مدعوون لحضور هذه الجلسة الخاصة.
La presse et le grand public ne pourront pas assister aux tables rondes.
28 - ولن تكون جلسات المائدة المستديرة مفتوحة لوسائط الإعلام والجمهور.
Nous ne devrions donc pas assister à une répétition des événements de 2004.
لذلك، ينبغي ألا نرى تكرارا لأحداث عام 2004.
Il a aussi essayé de dissuader les représentants d'autres pays d'y assister.
بل لقد ذهبت الحكومة الصينية إلى حد ترهيب بعض البلدان لحملها على مقاطعة حفل تسليم الجائزة.
Donc je pense tout simplement qu'ils doivent assister à leur cours magistral.
وفقط أفكر، لديهم محاضرة للذهاب إليها.
Les participants ci-après ont été spécialement conviés à assister à la Réunion:
7- وحضر الاجتماع المدعوون الخاصون التالية أسماؤهم:
Le Comité spécial a décidé d ' accepter l ' invitation à assister au Séminaire.
وقررت اللجنة قبول الدعوة لحضور الحلقة.
Les experts nord-américains se sont excusés de ne pouvoir assister à l'événement.
وبالتالي اعتذر الخبيران من أمريكا الشمالية من عدم القدرة على حضور الحدث.
La FIFA l’a invité à assister à la cérémonie officielle d’ouverture de la Coupe du Monde.
ولقد وجه إليها الاتحاد الدولي لكرة القدم (الفيفا) الدعوة للمساعدة في تنظيم حفل افتتاح بطولة كأس العالم لكرة القدم.
« d) D'inviter la Communauté européenne à assister aux réunions de la Commission consultative »
(د) ”دعوة الجماعة الأوروبية إلى حضور اجتماعات اللجنة الاستشارية“
2.2 Invitation d'États membres à envoyer des observateurs assister aux entraînements militaires.
2-2 دعوة مراقبين من الدول الأعضاء لحضور التمارين العسكرية.
Questions et réponses
Comment dire « assister à un concert » ?
« حَضَرَ حَفْلَةً » (ḥaḍara ḥaflatan).
« Assister » peut‑il signifier « aider » ?
Oui, mais alors on utilise « مساعدة » ou « ساعَدَ », pas « حَضَرَ ».
Mots et expressions liés
Mis à jour le