assez tôt en arabe

Souvent, les jeunes des foyers à faible revenu abandonnent l'école assez tôt.

ومن الشائع لدى الشباب الذين ينتمون إلى الأسر ذات الدخل المنخفض أن يتركوا المدارس في سن مبكرة.

Tout bien considéré, une consolidation fiscale faite assez tôt peut s’avérer expansionniste.

لذا فإن الدمج المالي المبكر قد يكون توسعياً إذا وضعنا كافة العوامل في الحسبان.

Pensez donc à la bulle Internet. Greenspan l’a identifiée assez tôt sans rien faire pour la traiter.

أو تعالوا بنا نتأمل فقاعة الإنترنت، التي اعترف جرينسبان بها في وقت مبكر ولكنه لم يحرك ساكناً لعلاجها.

De telles offres d’échange peuvent limiter les pertes des créanciers privés si elles sont faites assez tôt.

وعروض التبادل هذه من شأنها أن تحد من خسائر الدائنين من القطاع الخاص، إذا تم تطبيقها في وقت مبكر.

La difficulté consiste à recourir à tous les acteurs assez tôt pour assurer une bonne coordination dès le départ.

والتحدي هو أن نسخر جهود كل أصحاب الأدوار في وقت مبكر بصورة كافية لضمان التنسيق من البداية.

En dépit des préjugés occidentaux, nous saurons bien assez tôt s’ils sont capables de traduire cette stratégie en action.

وعلى الرغم من التحيزات الغربية، فسوف نعرف قريباً ما إذا كان بوسعهم تحويل الاستراتيجية إلى عمل.

Ils pensaient qu ' il serait utile de déterminer assez tôt si l ' on entendait établir des obligations ou des recommandations.

ورأوا أن من اﻷفضل التبكير في البت فيما إذا كان الهدف هو وضع التزامات أم توصيات.

Le rapport demandé devrait être soumis à l'Assemblée lors de la partie principale de sa soixantième session, assez tôt pour qu'elle puisse l'examiner en même temps que le projet de budget-programme.

وينبغي تقديم التقرير المطلوب إلى الجمعية في الجزء الرئيسي من دورتها الستين، في وقت يتيح لها النظر فيه مع الميزانية البرنامجية المقترحة.