français → arabe
assemblée constituante en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
A. Activités de l ' Assemblée constituante
ألف - أنشطة الجمعية التأسيسية
Ce gouvernement sera responsable devant l ' assemblée constituante;
وستكون الحكومة مسؤولة أمام الجمعية التأسيسية/البرلمان المؤقت؛
Un tel processus peut être entamé à Porto Rico par une assemblée constituante.
واختتم قائلاً إن هذه العملية يمكن البدء بها في بورتوريكو بعقد جمعية تأسيسية.
Le CAPR a proposé, dans un premier temps, de réunir une assemblée constituante.
8 - وكخطوة أولى، اقترحت نقابة المحامين عقد جمعية تأسيسية.
Dans certains milieux à Porto Rico on parle actuellement de réunir une assemblée constituante.
31 - وتتحدث بعض الدوائر في بورتوريكو في الوقت الراهن عن عقد جمعية تأسيسية.
À ce propos, le PDP a suggéré la convocation d'une assemblée constituante afin de régler la question du statut.
وبناء عليه، اقترح الحزب عقد جمعية تأسيسية لحل مسألة الوضع القانوني.
Le préambule et le paragraphe 4 du projet de résolution A/AC.109/2004.L.7 font état d'une assemblée constituante.
وتشير ديباجة مشروع القرار والفقرة 4 منه الوارد في الوثيقة A/AC.109/2004/L.7 إلى جمعية تأسيسية.
En Tunisie, les élections de 2011 ont permis d’installer 49 femmes au sein d’une assemblée constituante de 217 sièges.
وفي تونس، أسفرت انتخابات عام 2011 عن اختيار 49 امرأة للجمعية التأسيسية التي تتألف من 217 مقعدا.
Une Assemblée constituante pourrait assurer une large participation en offrant à tous les groupes sociaux l'occasion de s'investir dans le processus.
ويمكن للجمعية التأسيسية أن تحرص على وجود أوسع مشاركة عن طريق منح جميع الفئات الاجتماعية فرصة المشاركة في العملية.
La constitution adoptée par cette assemblée constituante, le 4 janvier 2004, établit un État islamique unifié reposant sur le respect de la légalité.
وينص الدستور الذي اعتمدته اللويا جيرغا الدستورية في 4 كانون الثاني/يناير 2004 على إقامة دولة إسلامية موحدة تقوم على أساس سيادة القانون.
En 2003 les deux chambres de l'Assemblée législative portoricaine ont approuvé des rapports en faveur d'élections relatives à l'établissement d'une assemblée constituante.
24 - وفي عام 2003، وافقت كل من الغرفتين في جمعية بورتوريكو التشريعية على التقارير التي تؤيد إجراء انتخابات لتشكيل جمعية تأسيسية.
Après deux tentatives malheureuses de convoquer une assemblée constituante en 2000 et 2001, le Gouverneur a promulgué, en octobre 2004, la loi instituant la cinquième Assemblée constituante.
وإثر محاولتين تشريعيتين فاشلتين لتشكيل مؤتمر دستوري في عامي 2000 و 2001، أصدر الحاكم في تشرين الأول/أكتوبر 2004 قانون المؤتمر الدستوري الخامس.