français → arabe
aspiration pour en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Tableau 3.10.2: Éléments d'étiquetage pour la toxicité par aspiration
تعاد تسمية الملحوظات الحالية من (أ) إلى (ه) لكي تصبح من (ب) إلى (و).
Le partenariat mondial pour le développement durable scellé à Rio répond à cette aspiration.
والمشاركة العالمية من أجل التنمية المستدامة المكرسة في ريو دي جانيرو تستجيب لهذا الطموح.
En 1945, vivre dans la liberté et la dignité était plus une aspiration qu'une réalité pour la majeure partie de la population mondiale.
وفي عام 1945، كانت حياة الحرية والكرامة تطلعا أكثر من واقع بالنسبة لأغلبية سكان العالم.
En effet, le fait d'élever une aspiration au rang de droit de l'homme a essentiellement pour intérêt de faire exécuter des obligations données.
24- وبالفعل، فإن أهمية الاعتراف بهدف مستصوب بأنه حق من حقوق الإنسان هو أساساً اعتراف بما يقابله من وفاء بالالتزامات.
L ' une des conséquences positives de la paix devait être une plus grande sécurité pour les citoyens. C ' était une aspiration légitime de la population.
وﻻبد للسلم، هو وغيره من النتائج اﻻيجابية، من أن يكون معناه قدرا أكبر من أمن المواطنين، وهذا تطلع مشروع للسكان.
C ' est une ardente aspiration de l ' humanité, qui pourrait se réaliser pour peu que s ' affirme une plus grande volonté politique tendue vers cette finalité.
إنه طموح البشرية المتوقد الذي يمكن تحقيقه إذا ما تم تركيز قدر أكبر من اﻹرادة السياسية من أجل تحقيق هذا الهدف.
3.10.1.1 L'objet de ce chapitre est d'offrir un moyen de classer les substances ou mélanges susceptibles de présenter un danger de toxicité par aspiration pour l'homme.
"يمكن تصنيف المواد الكيميائية في واحدة من فئات السمية الخمس على أساس السمية الحادة بطريق الفم أو الجلد أو الاستنشاق تبعاً لمعايير رقمية فاصلة على النحو المبين في الجدول أدناه.
Ces deux concepts sont essentiels pour « Vivre dans la dignité », une aspiration universellement et légitimement partagée par les individus comme par les collectivités.
فهذان المفهومان أساسيان للعيش بكرامة - وهو مطمح يتشاطره الأفراد والمجتمعات المحلية على نحو عالمي ومشروع.