français → arabe
aspect important en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Un aspect important de la culture est l’usage fait de la langue.
ذلك أن جانباً مهماً من الثقافة يتمثل في استخدام اللغة.
Un autre aspect important de la mise en œuvre est la participation des communautés.
وثمة جانب مهم آخر في التنفيذ وهو مشاركة المجتمع المحلي.
De même, le commerce Sud-Sud est un aspect important d'une nouvelle géographie des échanges.
وعلاوة على هذا، فإن التجارة فيما بين بلدان الجنوب تشكل جانبا هاما من خريطة جغرافية جديدة للتبادلات.
Selon moi, cet aspect important de la question doit faire l'objet d'une attention particulière.
وأرى أن هذا الجانب الهام من جوانب المسألة يستحق اهتماماً خاصاً.
Pourtant, la crise actuelle de la construction aux USA leur donne tort sur au moins un aspect important.
ولكن هناك على الأقل مؤشر واحد قوي قد يجعل الركود الحالي في قطاع البناء يثبت في النهاية أنهما كانا على خطأ.
Un autre aspect important était d'apprendre aux participantes à animer, à leur tour, ce type de formation.
وقد صممت الدورة التدريبية لتمكين المشاركين من القيام بدورات مشابهة بأنفسهم.
C'est un aspect important du travail des institutions nationales qu'il conviendrait d'encourager davantage.
وهو مجالٌ هام من مجالات عمل المؤسسات الوطنية، يتطلب المزيد من التشجيع.
Un aspect important du problème est la réaction des chefs religieux vis-à-vis de la campagne de vaccination.
جزء من المشكلة تفاعل رجال الدين مع برنامج وعملية التطعيم.
Un aspect important du Fonds multilatéral est la large infrastructure juridique et institutionnelle qu'il a générée.
64 - إن البنية الأساسية القانونية والمؤسسية واسعة النطاق التي أنشأها الصندوق متعدد الأطراف وهي أهم ملامحه.
Un aspect important du Fonds multilatéral est l'infrastructure juridique et institutionnelle étendue qu'il a générée.
60- ومن الجوانب الهامة للصندوق المتعدد الأطراف الهياكل الأساسية القانونية والمؤسسية الواسعة النطاق التي نشأت عنه،.
Nous félicitons en conséquence le Groupe de personnalités de haut niveau d'avoir mis l'accent sur cet aspect important.
لذلك نشيد بالفريق الرفيع المستوى على تشديده القوي على ذلك الجانب الهام.
En particulier, nous examinons un aspect important de la coopération internationale, les conséquences sanitaires et épidémiologiques des catastrophes.
وبصورة خاصة، فإننا نناقش جانباً مهماً من التعاون الدولي، أي الصحة والآثار الوبائية المترتبة على الكوارث.