français → arabe
aspect fondamental en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
De même, et c'est un aspect fondamental de la réforme, il faut examiner la question du droit de veto.
كما ينبغي أن ندرس مسألة حق النقض، كجزء أساسي من الإصلاح.
C ' est là un aspect fondamental de la protection et de la promotion des droits de l ' homme dans le monde.
وهذا جانب أساسي لحماية حقوق اﻹنسان وتعزيزها في شتى أنحاء العالم.
Un aspect fondamental de ces responsabilités est défini à l ' Article 24 de la Charte, qui stipule que les Membres des Nations Unies
ونجـــد واحـــدا مـــن الجوانب الرئيسية لهذه المسؤوليات في المادة ٢٤ من الميثــاق، التي تنص على أن أعضاء اﻷمم المتحدة يعهدون
La communication efficace est un aspect fondamental des efforts visant à remédier aux disfonctionnements potentiels en matière de coopération et de coordination.
45 - والاتصال الفعال هو أحد الجوانب الرئيسية للتصدي لهذه الأوجه المحتملة من القصور في التعاون والتنسيق.
On peut déduire du paragraphe précédent qu'un aspect fondamental de la décision tient à la prise en considération du silence, interprété comme étant un acquiescement.
163- ويمكن أن تـستـشف من قراءة الفقرة السابقة مسألة أساسية في القرار هـي اعتبار السكوت علامة للرضا().
Pour la Communauté européenne et ses Etats membres, le règlement pacifique des différends constitue un aspect fondamental de leur vision des relations internationales.
إن التسوية السلمية للنزاعات جانب أساسي في تصور المجموعة اﻷوروبية ودولها اﻷعضاء للعﻻقات الدولية.
La mise en valeur et la gestion écologiquement viables des ressources en eau souterraines est un aspect fondamental de la gestion des ressources en eau dans de nombreux pays.
34 - وتشكل تنمية وإدارة موارد المياه الجوفية بصورة مستدامة أحد العناصر الحاسمة في إدارة موارد المياه في كثير من البلدان.
Un autre aspect fondamental de l'examen du rapport de la Cour est qu'il nous permet de mieux comprendre les questions juridiques sur lesquelles cette dernière se prononce d'année en année.
ومن الجوانب الرئيسية الأخرى لاستعراض تقرير المحكمة أنه يمكّننا بشكل أفضل من فهم المسائل القانونية التي تبت فيها المحكمة عاما بعد عام.