français → arabe
aspect crucial en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le deuxième aspect crucial porte sur les droits de propriété.
7 - ويتعلق الجانب الحاسم الثاني في البيئة القانونية والتنظيمية بحقوق الملكية.
Les procédures judiciaires formelles représentent un aspect crucial des efforts déployés pour dépasser les violences de 1999.
وتمثل العمليات القانونية الرسمية جانبا حاسما من الجهود الرامية إلى المضي قدما وطي صفحة أعمال العنف التي جدت في عام 1999.
Établir dans le pays une force de police qui bénéficie de la confiance de la population était un aspect crucial pour le succès d'une opération de maintien de la paix.
وإنشاء قوة شرطة في البلد تنال ثقة السكان جانب حيوي لنجاح عملية حفظ السلام.
Nous nous en félicitons et espérons que les travaux de ces experts déboucheront sur des résultats concrets sur cet aspect crucial des engagements internationaux de sécurité.
ويحدونا الأمل أن يسفر عمل الخبراء عن نتائج عملية لهذا الجانب الحاسم للالتزامات الأمنية الدولية.
Le renforcement des capacités constituera un aspect crucial de la mise en œuvre et des efforts tendant à faire rentrer le programme mondial de surveillance dans la réalité régionale.
ومن أجل تحويل برنامج الرصد العالمي إلى حقيقة إقليمية، سيمثل بناء القدرات جانباً حاسم الأهمية بالنسبة للتنفيذ.