français → arabe
as en arabe
- Prononciation
- ʾajāda
- Arabizi
ajada- Nature
- verbe
- Racine
- ج و د
Comment l’employer
Le verbe أجاد (ʾajāda) signifie exceller ou être très compétent dans quelque chose. Il est souvent suivi par la préposition في (fī) pour indiquer le domaine de compétence, ou directement par le nom de l'objet maîtrisé.
Phrases d’exemple
-
أَجَادَ الطَّالِبُ فِي امْتِحَانِهِ.
ʾajāda ṭ-ṭālibu fī imtiḥānihi.
L'étudiant a excellé dans son examen.
-
هِيَ تُجِيدُ لُغَتَيْنِ.
hiya tuǧīdu luġatayni.
Elle excelle dans deux langues.
-
أَجَادَ الْخِطَابَ.
ʾajāda l-ḫiṭāba.
Il a excellé dans le discours.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Les as
أيس أب
as de trèfle
أس السّبيتي
M. As ' ad Yousef As ' ad Acad
السيد أسعد يوسف أسعد عقاد اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣
Inverser la sélectionCheck as in mark, not as in verify
اعكس التحديدCheck as in mark, not as in verify
Pesé: Tu as été pesé dans la balance, et tu as été trouvé léger.
تقيل وزنت بالموازين فوجدت ناقصا.
Seigneur, tu as défendu la cause de mon âme, Tu as racheté ma vie.
خاصمت يا سيد خصومات نفسي. فككت حياتي.
Voici, tu as souvent enseigné les autres, Tu as fortifié les mains languissantes,
ها انت قد ارشدت كثيرين وشددت ايادي مرتخية.
Le jour où je t`ai invoqué, tu m`as exaucé, Tu m`as rassuré, tu as fortifié mon âme.
في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي
Car tu as eu cinq maris, et celui que tu as maintenant n`est pas ton mari. En cela tu as dit vrai.
لانه كان لك خمسة ازواج والذي لك الآن ليس هو زوجك. هذا قلت بالصدق.
(30:12) Et tu as changé mes lamentations en allégresse, Tu as délié mon sac, et tu m`as ceint de joie,
حولت نوحي الى رقص لي. حللت مسحي ومنطقتني فرحا
Tu as pris tes vêtements brodés, tu les en as couverts, et tu as offert à ces simulacres mon huile et mon encens.
واخذت ثيابك المطرزة وغطيتها بها ووضعت امامها زيتي وبخوري.
Qui as-tu insulté et outragé? Contre qui as-tu élevé la voix? Tu as porté tes yeux en haut Sur le Saint d`Israël!
من عيّرت وجدفت وعلى من عليت صوتا وقد رفعت الى العلاء عينيك على قدوس اسرائيل.
Mis à jour le